This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec238-27-1 | oraec238-27-2 | oraec238-27-3 | oraec238-27-4 | oraec238-27-5 | oraec238-27-6 | oraec238-27-7 | oraec238-27-8 | oraec238-27-9 | oraec238-27-10 | oraec238-27-11 | oraec238-27-12 | oraec238-27-13 | oraec238-27-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | Rꜥw | jri̯.w | ḏrjw | =k | ⸢s⸣[ḥ]tm | bꜣ | =k | [...] | zbi̯.tj | ⸢ḏbꜣ⸣[,t] | [...] | s,t-ꜥ | =k | ← |
| hiero | 𓇳𓅆 | 𓁹𓅱 | 𓇥𓂋𓇋𓅱𓂡𓀏 | 𓎡 | [⯑] | 𓅡𓏤𓀏 | 𓎡 | 𓊄𓃀�𓂻𓍘𓇋 | [⯑] | 𓊨𓏭𓂝𓏤𓅪 | 𓎡 | ← | |||
| line count | [vs. 15,2] | [vs. 15,2] | [vs. 15,2] | [vs. 15,2] | [vs. 15,2] | [vs. 15,2] | [vs. 15,2] | [vs. 15,2] | [vs. 15,2] | [vs. 15,3] | [vs. 15,3] | ← | |||
| translation | Re | machen | Ende | [Suffix Pron. sg.2.m.] | vernichten | Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | (weg)gehen | Sarg | Einwirkung | [Suffix Pron. sg.2.m.] | ← | |||
| lemma | Rꜥw | jri̯ | ḏr.w | =k | sḥtm | bꜣ | =k | zbi̯ | ḏbꜣ.t | s.t-ꜥ | =k | ← | |||
| AED ID | 400015 | 851809 | 184990 | 10110 | 141190 | 52840 | 10110 | 131460 | 183310 | 125160 | 10110 | ← | |||
| part of speech | entity_name | verb | substantive | pronoun | verb | substantive | pronoun | verb | substantive | substantive | pronoun | ← | |||
| name | gods_name | ← | |||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | passive | passive | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | feminine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | w-morpheme | ← | |||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | |||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_caus_3-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: [… …] des (?) Re, dein Ende wurde gemacht, dein Ba wurde ⸢zer⸣[st]ört, […] du bist fortgegangen (aus?) dem Sarkophag (?) […] deine (negative) Einwirkung.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License