oraec2386-5

token oraec2386-5-1 oraec2386-5-2 oraec2386-5-3 oraec2386-5-4 oraec2386-5-5 oraec2386-5-6 oraec2386-5-7 oraec2386-5-8 oraec2386-5-9 oraec2386-5-10 oraec2386-5-11 oraec2386-5-12 oraec2386-5-13 oraec2386-5-14 oraec2386-5-15 oraec2386-5-16 oraec2386-5-17 oraec2386-5-18 oraec2386-5-19 oraec2386-5-20 oraec2386-5-21 oraec2386-5-22 oraec2386-5-23 oraec2386-5-24 ←
written form jw jṯi̯.tw n =j bꜣ =j ꜣḫ,w ḥnꜥ =j m b(w) nb n,tj =f jm m nw r =k jr,j.pl p,t n bꜣ =j ←
hiero ←
line count [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] ←
translation [aux.] nehmen, in Besitz nehmen zu, für, an [Richtung]; [Dat.] ich [pron. suff. 1. sg.] Personifikation(2) ich [pron. suff. 1. sg.] Ach-Geist, Verklärter zusammen mit ich [pron. suff. 1. sg.] in, zu, an, aus [lokal] Ort, Stelle jede/r [Relativum] er [pron. suff. 3. masc. sg.] da, dort (Einer) von [Zugehörigk. Dieses, [pron. dem.] zu, bis, an, in [lokal] du [pron. suff. 2. masc. sg.] zugehörig zu Himmel [Gen.] Personifikation(2) ich [pron. suff. 1. sg.] ←
lemma jw jṯi̯ n =j bꜣ =j ꜣḫ ḥnꜥ =j m bw nb n.tj =f jm m nw r =k jr.j p.t n.j bꜣ =j ←
AED ID 21881 33560 78870 10030 52840 10030 203 850800 10030 64360 55110 81660 89850 10050 24640 64360 851519 91900 10110 851428 58710 850787 52840 10030 ←
part of speech particle verb preposition pronoun substantive pronoun substantive preposition pronoun preposition substantive adjective pronoun pronoun adverb preposition pronoun preposition pronoun adjective substantive adjective substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun relative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_fem substantive_masc ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb prepositional_adverb ←
verbal class verb_3-inf ←
status ←

Translation: Mein Ba wird für mich genommen, der "Verklärte" mit mir, aus jedem Ort, an dem er ist, als einer von diesen zu dir, die zum Himmel meines Ba gehören (?).

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License