This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec239-24-1 | oraec239-24-2 | oraec239-24-3 | oraec239-24-4 | oraec239-24-5 | oraec239-24-6 | oraec239-24-7 | oraec239-24-8 | oraec239-24-9 | oraec239-24-10 | oraec239-24-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | jri̯.n | (=j) | ḥr,j-dp-ḫꜣs,t.pl | (j)m(,j)-r(ʾ)-nw.w[.pl] | (j)m(,j)-r(ʾ)-kꜣ,t | m | wꜤr,t | ḥr,j-dp | mḏ[Ꜣ].w.pl | ⸮[__]?.pl | ← |
| hiero | 𓇋𓅱 | 𓁹𓈖 | 𓁷𓁶𓈉𓏏𓏤𓏥 | [⯑] | [⯑] | 𓅓 | [⯑] | 𓁷𓁶 | [⯑] | [⯑] | ← | |
| line count | [23] | [23] | [23] | [23] | [23] | [23] | [23] | [23] | [23] | [24] | [24] | ← |
| translation | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | fungieren als | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Oberhaupt der Fremdländer | Vorsteher der Jäger | Vorsteher der Arbeit | in | Teil der Nekropole; Wüstenplateau | Oberhaupt | Wüstenpolizisten | [Wort] | ← |
| lemma | jw | jri̯ | =j | ḥr.j-tp-ḫꜣs.wt | jm.j-rʾ-nw.w | jm.j-rʾ-kꜣ.t | m | wꜥr.t | ḥr.j-tp | mḏꜣ.y | _ | ← |
| AED ID | 21881 | 851809 | 10030 | 864194 | 400203 | 850375 | 64360 | 44750 | 108900 | 854516 | 850831 | ← |
| part of speech | particle | verb | pronoun | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | preposition | substantive | substantive | substantive | undefined | ← |
| name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||
| genus | feminine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | plural | plural | ← | |||||||
| epitheton | title | title | title | ← | ||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: (Ich) agierte (als) Aufseher der Wüstengebiete, Vorsteher der Jäger, Vorsteher der Arbeit im (Nekropolen-)Distrikt (und) Aufseher der Medja(-Polizisten) und der ... (?).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License