oraec24-134

token oraec24-134-1 oraec24-134-2 oraec24-134-3 oraec24-134-4 oraec24-134-5 oraec24-134-6 oraec24-134-7 oraec24-134-8 oraec24-134-9 oraec24-134-10 oraec24-134-11 oraec24-134-12 oraec24-134-13 oraec24-134-14 oraec24-134-15 oraec24-134-16 oraec24-134-17 oraec24-134-18 oraec24-134-19 oraec24-134-20 oraec24-134-21 oraec24-134-22 oraec24-134-23 oraec24-134-24 oraec24-134-25 oraec24-134-26 oraec24-134-27 ←
written form jr ḫꜣi̯ =k sw m-ḫt jri̯.t nn gmm =k ḫꜣ,yt.pl =f jptn mn.tj mj jm,jt-ḥꜣ,t jri̯.ḫr =k n =f sp.w.pl šsm.w.pl r hꜣꜣ =f r snb =f ←
hiero 𓇋𓂋 𓂡 𓎡 𓇓𓅱 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓁹𓏏 𓇑𓇑𓈖 𓅠𓅓𓅓 𓎡 𓆼𓄿𓇋𓇋𓏏𓐎𓅪𓏥 𓆑 𓇋𓊪𓏏𓈖 𓏠𓈖𓏛𓍘𓇋 𓏇𓇋 𓇋𓏶𓅓𓏏𓄂𓏏𓏤 𓁹𓐍𓂋 𓎡 𓈖 𓆑 𓊃𓊪𓅱𓊗𓏥 𓍱𓊃𓅓𓅱𓏥 𓂋 𓉔𓄿𓄿𓂻 𓆑 𓂋 𓋴𓈖𓃀𓏛 𓆑 ←
line count [40,21] [40,21] [40,21] [40,21] [41,1] [41,1] [41,1] [41,1] [41,1] [41,1] [41,1] [41,1] [41,1] [41,1] [41,1] [41,2] [41,2] [41,2] [41,2] [41,2] [41,2] [41,2] [41,2] [41,2] [41,2] [41,2] [41,2] ←
translation wenn (konditional) untersuchen (med.) [Suffix Pron. sg.2.m.] ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] nachdem (Konjunktion) tun dieses [Dem.Pron. sg./neutr.] vorfinden [Suffix Pron. sg.2.m.] Krankheit [Suffix Pron. sg.3.m.] diese [Dem.Pron. pl.f.] schmerzhaft sein wie das Frühere machen [Suffix Pron. sg.2.m.] für (jmd.) [Suffix Pron. sg.3.m.] Heilmittel, Mittel stark sein so dass herabsteigen [Suffix Pron. sg.3.m.] so dass gesund werden [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma jr ḫꜣi̯ =k sw m-ḫt jri̯ nn gmi̯ =k ḫꜣ.t =f jptn mn mj jm.jt-ḥꜣ.t jri̯ =k n =f zp šsm r hꜣi̯ =f r snb =f ←
AED ID 851427 113410 10110 129490 65300 851809 851523 167210 10110 113480 10050 850009 69660 850796 25680 851809 10110 78870 10050 854543 157490 91900 97350 10050 91900 851676 10050 ←
part of speech preposition verb pronoun pronoun preposition verb pronoun verb pronoun substantive pronoun pronoun verb preposition adjective verb pronoun preposition pronoun substantive verb preposition verb pronoun preposition verb pronoun ←
name ←
number ←
voice active active active active active active ←
genus feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural plural plural plural ←
epitheton ←
morphology t-morpheme geminated ḫr-morpheme geminated ←
inflection suffixConjugation infinitive suffixConjugation pseudoParticiple suffixConjugation participle suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_substantive ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf verb_2-lit verb_3-inf verb_3-lit verb_3-inf verb_3-lit ←
status st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Wenn du ihn untersuchst, nachdem dies getan wurde, (und) du findest diese seine Leiden schmerzhaft vor wie zuvor, dann sollst du ihm wirksam(er)e Mittel machen, so dass es (das Leiden?, der Klumpen?) abgeht (und) er gesund wird:

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License