This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec24-145-1 | oraec24-145-2 | oraec24-145-3 | oraec24-145-4 | oraec24-145-5 | oraec24-145-6 | oraec24-145-7 | oraec24-145-8 | oraec24-145-9 | oraec24-145-10 | oraec24-145-11 | oraec24-145-12 | oraec24-145-13 | oraec24-145-14 | oraec24-145-15 | oraec24-145-16 | oraec24-145-17 | oraec24-145-18 | oraec24-145-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jri̯.ḫr | =k | n | =f | sp.w.pl | n.w | jm,j | =f | ḥꜣ,t | m | psḏ | ḥsb | nḏ | tjꜥm | rʾ-8 | pr,t-šnj | rʾ-16 | šꜣšꜣ | rʾ-8 | ← |
| hiero | 𓁹𓐍𓂋 | 𓎡 | 𓈖 | 𓆑 | 𓊃𓊪𓅱𓊗𓏥 | 𓏌𓏤 | 𓏶𓅓𓏭 | 𓆑 | 𓄂𓏏𓏤 | 𓅓 | 𓇶𓈒𓏥 | 𓏴 | 𓐩𓏌𓂝 | 𓍘𓂝𓅓𓈒𓏥 | 𓂋𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 | 𓍁𓈒𓏥𓁸𓏥 | 𓂋𓎆𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 | 𓆷𓄿𓆷𓄿𓈒𓏥 | 𓂋𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 | ← |
| line count | [41,7] | [41,7] | [41,7] | [41,7] | [41,7] | [41,7] | [41,7] | [41,7] | [41,7] | [41,7] | [41,7] | [41,7] | [41,7] | [41,7] | [41,7] | [41,7] | [41,8] | [41,8] | [41,8] | ← |
| translation | machen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Heilmittel, Mittel | von [Genitiv] | das Befindliche am | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Anfang | bestehend aus | Schote | [Zahl/Bruch/Q] | mahlen | [Pflanze] | [Zahl/Bruch/Q] | Pinienkern (?) | [Zahl/Bruch/Q] | [offizinell verwendete Frucht] | [Zahl/Bruch/Q] | ← |
| lemma | jri̯ | =k | n | =f | zp | n.j | jm.j | =f | ḥꜣ.t | m | psḏ | 1...n | nḏ | tjꜥm | 1...n | pr.t-šnj | 1...n | šꜣšꜣ | 1...n | ← |
| AED ID | 851809 | 10110 | 78870 | 10050 | 854543 | 850787 | 25120 | 10050 | 100310 | 64360 | 62440 | 850814 | 90880 | 169940 | 850814 | 852154 | 850814 | 151960 | 850814 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | adjective | substantive | pronoun | substantive | preposition | substantive | numeral | verb | substantive | numeral | substantive | numeral | substantive | numeral | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||
| number | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | ← | |||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | plural | plural | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-lit | ← | |||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Dann sollst du ihm Mittel ihres ... seinen Anfang (wörtl.: sein Das,-was-am-Anfang-ist) (???) bereiten aus $psḏ$-Schoten: einem viertel (Dja), zermahlen, $tjꜥm$-Pflanzen: 1/8 (Dja), „Haarfrüchten“: 1/16 (Dja), $šꜣšꜣ$-Früchten: 1/8 (Dja).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License