oraec24-162

token oraec24-162-1 oraec24-162-2 oraec24-162-3 oraec24-162-4 oraec24-162-5 oraec24-162-6 oraec24-162-7 oraec24-162-8 oraec24-162-9 oraec24-162-10 oraec24-162-11 oraec24-162-12 oraec24-162-13 oraec24-162-14 oraec24-162-15 oraec24-162-16 oraec24-162-17 oraec24-162-18 oraec24-162-19 oraec24-162-20 oraec24-162-21 oraec24-162-22 oraec24-162-23 oraec24-162-24 oraec24-162-25 ←
written form jr m-ḫt sš ẖr ḏbꜥ.pl =k mj nšꜣ n šꜥj ꜥ,t =f nb.t nbj.t ẖr dḥr,t tʾ m ꜥwꜣ (j)ḫ,t m ꜥb tʾ m ꜣpd.pl ←
hiero 𓇋𓂋 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓊃𓈙𓏴𓂻 𓌨𓂋 𓂭𓂭𓂭 𓎡 𓅓𓇋 𓈖𓆷𓄿𓈒𓏥 𓈖 𓈙𓂝𓏭𓈒𓏥 𓂝𓏏𓄹 𓆑 𓎟𓏏 𓈖𓃀𓇋𓏏𓊮 𓌨𓂋 𓂧𓁷𓂋𓏏𓅪𓏥 𓏏𓏐𓏒𓏥 𓅓 𓂝𓍯𓄿𓐎 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓅓 𓂝𓃀𓃂𓀁 𓏏𓏐𓏒𓏥 𓅓 𓄿𓊪𓂧𓅬𓏥 ←
line count [41,19] [41,19] [41,19] [41,19] [41,19] [41,19] [41,19] [41,19] [41,19] [41,19] [41,19] [41,19] [41,19] [41,19] [41,20] [41,20] [41,20] [41,20] [41,20] [41,20] [41,20] [41,20] [41,20] [41,20] [41,20] ←
translation wenn (temporal) nachdem (Konjunktion) ausbreiten unter (lokal) Finger [Suffix Pron. sg.2.m.] wie Sandkörner von [Genitiv] Sand Glied; Körperteil [Suffix Pron. sg.3.m.] jeder brennen infolge (Grund) Bitternis Brot (allg.) in (Zustand) Fäulnis etwas von (partitiv) Unheil; Sündhaftes; Schmutz; Infektion Brot (allg.) [Präposition] Vogel (allg.) ←
lemma jr m-ḫt zš ẖr ḏbꜥ =k mj nš n.j šꜥy ꜥ.t =f nb nbj ẖr dḥr.t tʾ m ꜥwꜣ jḫ.t m ꜥb.w tʾ m ꜣpd ←
AED ID 851427 65300 144320 850794 183430 10110 850796 88490 850787 152280 854495 10050 81660 82580 850794 180450 168810 64360 35950 30750 64360 36300 168810 64360 107 ←
part of speech preposition preposition verb preposition substantive pronoun preposition substantive adjective substantive substantive pronoun adjective verb preposition substantive substantive preposition substantive substantive preposition substantive substantive preposition substantive ←
name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine masculine feminine feminine feminine masculine feminine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular plural ←
epitheton ←
morphology ←
inflection infinitive pseudoParticiple ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-lit ←
status st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Nachdem (es) sich ausgebreitet hat unter deinen Fingern wie Sandkörner (und?) jedes seiner Körperteile unter der $dḥr.t$-Krankheit brennt, (sollst du ihm bereiten:) Brot im Fäulniszustand, etwas vom Unreinen, Brot von den Vögeln (?).

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License