oraec24-177

token oraec24-177-1 oraec24-177-2 oraec24-177-3 oraec24-177-4 oraec24-177-5 oraec24-177-6 oraec24-177-7 oraec24-177-8 oraec24-177-9 oraec24-177-10 oraec24-177-11 oraec24-177-12 oraec24-177-13 oraec24-177-14 oraec24-177-15 oraec24-177-16 oraec24-177-17 oraec24-177-18 oraec24-177-19 oraec24-177-20 oraec24-177-21 oraec24-177-22 oraec24-177-23 oraec24-177-24 oraec24-177-25 oraec24-177-26 oraec24-177-27 oraec24-177-28 oraec24-177-29 oraec24-177-30 oraec24-177-31 oraec24-177-32 oraec24-177-33 oraec24-177-34 oraec24-177-35 oraec24-177-36 oraec24-177-37 oraec24-177-38 oraec24-177-39 oraec24-177-40 ←
written form jr ((ḫꜣi̯)) =((k)) s ẖr šnꜥ jw jb =f ꜥꜥw =f jw ḥr =f ꜥꜣḏ jw jb =f jri̯ =f dbdb jr ḫꜣi̯ =k sw gmm =k jb =f tꜣ ẖ,t =f stn⸢.t⸣ sḫn pw m mḏ wnm.n =f ḏꜣf ←
hiero 𓇋𓂋 𓂝 𓎡 𓊃𓀀𓏤 𓌨𓂋 𓍲𓂝𓍁𓆇 𓇋𓅱 𓄣𓏤 𓆑 𓂝𓂝𓅱𓀁 𓆑 𓇋𓅱 𓁷𓏤 𓆑 𓉻𓂝𓄿𓆓𓇳 𓇋𓅱 𓄣𓏤 𓆑 𓁹 𓆑 𓂧𓃀𓂧𓃀𓀁 𓇋𓂋 𓂝 𓎡 𓇓𓅱 𓅠𓅓𓅓 𓎡 𓄣𓏤 𓆑 𓏏𓍔𓄿𓊮 𓄡𓏏𓏤 𓆑 𓋴𓏏𓈖𓏏𓏛 𓊃𓐍𓈖𓄹 𓊪𓅱 𓅓 𓎆𓆓 𓏶𓅓𓀁𓈖 𓆑 𓍑𓄿𓆑𓊮𓄹𓏥 ←
line count [42,8] [42,8] [42,8] [42,8] [42,9] [42,9] [42,9] [42,9] [42,9] [42,9] [42,9] [42,9] [42,9] [42,9] [42,9] [42,9] [42,9] [42,9] [42,9] [42,9] [42,10] [42,10] [42,10] [42,10] [42,10] [42,10] [42,10] [42,10] [42,10] [42,10] [42,10] [42,10] [42,10] [42,11] [42,11] [42,11] [42,11] [42,11] [42,11] [42,11] ←
translation wenn (konditional) untersuchen (med.) [Suffix Pron. sg.2.m.] Mann (etwas) haben Verstopfung [aux.] Herz [Suffix Pron. sg.3.m.] aufgeregt sein; flattern (vom Herzen) [Suffix Pron. sg.3.m.] [aux.] Gesicht [Suffix Pron. sg.3.m.] bleich werden (vom Gesicht) [aux.] Herz [Suffix Pron. sg.3.m.] [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)] [Suffix Pron. sg.3.m.] klopfen (des Herzens) wenn (konditional) untersuchen (med.) [Suffix Pron. sg.2.m.] ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] vorfinden [Suffix Pron. sg.2.m.] Herz [Suffix Pron. sg.3.m.] heißen Herzens sein (als Krankheitssymptom) Bauch [Suffix Pron. sg.3.m.] aufblähen Anschwellung [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] in (Zustand) tief sein essen [Suffix Pron. sg.3.m.] Verbranntes (Fleisch) ←
lemma jr ḫꜣi̯ =k z ẖr šnꜥ jw jb =f ꜥꜥw =f jw ḥr =f ꜥꜣḏ jw jb =f jri̯ =f dbdb jr ḫꜣi̯ =k sw gmi̯ =k jb =f tꜣ ẖ.t =f sṯni̯ zḫn pw m mḏ wnm =f ḏꜣf ←
AED ID 851427 113410 10110 125010 850794 155750 21881 23290 10050 35750 10050 21881 107510 10050 35550 21881 23290 10050 851809 10050 858677 851427 113410 10110 129490 167210 10110 23290 10050 854574 122080 10050 854556 142540 851517 64360 78360 46710 10050 182130 ←
part of speech preposition verb pronoun substantive preposition substantive particle substantive pronoun verb pronoun particle substantive pronoun verb particle substantive pronoun verb pronoun verb preposition verb pronoun pronoun verb pronoun substantive pronoun verb substantive pronoun verb substantive pronoun preposition verb verb pronoun substantive ←
name ←
number ←
voice active active active active active active ←
genus masculine masculine masculine masculine feminine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology geminated n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation pseudoParticiple suffixConjugation infinitive suffixConjugation suffixConjugation pseudoParticiple pseudoParticiple infinitive suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_4-lit verb_3-inf verb_3-inf verb_2-lit verb_caus_3-inf verb_2-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Wenn du einen Mann mit einer Verstopfung untersuchst, (wobei) sein $jb$-Herz aufgeregt (und) sein Gesicht bleich (?) ist, sein $jb$-Herz (scil.: heftig) klopft, wenn du ihn (also) untersuchst (und) du findest sein $jb$-Herz heiß und seinen Bauch aufgetrieben (?) vor, (dann) ist es eine tiefsitzende Anhäufung, nachdem er Verbranntes (?) gegessen hat.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License