oraec24-196

token oraec24-196-1 oraec24-196-2 oraec24-196-3 oraec24-196-4 oraec24-196-5 oraec24-196-6 oraec24-196-7 oraec24-196-8 oraec24-196-9 oraec24-196-10 oraec24-196-11 oraec24-196-12 oraec24-196-13 oraec24-196-14 oraec24-196-15 oraec24-196-16 oraec24-196-17 oraec24-196-18 oraec24-196-19 oraec24-196-20 oraec24-196-21 oraec24-196-22 oraec24-196-23 oraec24-196-24 oraec24-196-25 oraec24-196-26 oraec24-196-27 oraec24-196-28 oraec24-196-29 oraec24-196-30 oraec24-196-31 oraec24-196-32 oraec24-196-33 oraec24-196-34 oraec24-196-35 oraec24-196-36 oraec24-196-37 oraec24-196-38 oraec24-196-39 oraec24-196-40 oraec24-196-41 oraec24-196-42 oraec24-196-43 oraec24-196-44 ←
written form šnf,w 1/16 sẖ,t ḥḏ.t rʾ-8 sẖ,t wꜣḏ.t rʾ-8 sd.pl n.w ḫꜣs,yt rʾ-16 pr,t wꜥn rʾ-16 mꜣt,t ḫꜣs,t rʾ-8 mꜣt,t mḥ(,wj).t rʾ-8 ḫꜣ.pl n.w sšn rʾ-8 ꜥntj,w rʾ-16 ḫt-ds rʾ-8 wꜣḏ,w n wjꜣ rʾ-8 sft rʾ-16 twn rʾ-8 bj,t rʾ-32 ḥ(n)q,t 1/64 mrḥ,t ((s,t)) rʾ-8 ←
hiero 𓈙𓈖𓆑𓅱𓈒𓏥 𓂄 𓋴𓄡𓏏𓇠 𓌉𓆓𓏏𓇳 𓂋𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓋴𓄡𓏏𓇠 𓇅𓆓𓏏𓏛 𓂋𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓄢𓏥 𓏌𓏤 𓆼𓄿𓋴𓇋𓇋𓏏𓆰𓏥 𓂋𓎆𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓍁𓈒𓏥 𓅱𓂝𓈖𓐎𓈒𓏥 𓂋𓎆𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓌳𓏏𓏏𓆰𓏥 𓈉𓏏𓏤 𓂋𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓌳𓏏𓏏𓆰𓏥 𓎔𓏏 𓂋𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓆼𓏤𓏥 𓏌𓏤 𓊃𓈙𓈖𓆸 𓂋𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓂝𓈖𓅂𓈒𓏥 𓂋𓎆𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓆱𓌪𓆰𓏥 𓂋𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓇅𓅱𓈒𓏥 𓈖 𓊞𓏤 𓂋𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓋴𓆑𓏏𓏌𓏥 𓂋𓎆𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓏏𓃹𓈖𓃒𓆰𓏥 𓂋𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓆤𓏏𓏌𓏥 𓂋𓎆𓎆𓎆𓏤𓏤 𓎛𓈎𓏏𓏌𓏥 𓂆 𓌸𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 𓊃𓏏𓅬𓏤 𓂋𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 ←
line count [43,5] [43,5] [43,5] [43,5] [43,5] [43,5] [43,5] [43,5] [43,5] [43,5] [43,5] [43,6] [43,6] [43,6] [43,6] [43,6] [43,6] [43,6] [43,6] [43,6] [43,6] [43,6] [43,6] [43,6] [43,7] [43,7] [43,7] [43,7] [43,7] [43,7] [43,7] [43,7] [43,7] [43,7] [43,7] [43,7] [43,8] [43,8] [43,8] [43,8] [43,8] [43,8] [43,8] [43,8] ←
translation [eine Frucht (?)] 1/16 [Oipe] [eine Körnerfrucht] weiß [Zahl/Bruch/Q] [eine Körnerfrucht] frisch [Zahl/Bruch/Q] Schwanz von [Genitiv] [eine Pflanze (med.)] [Zahl/Bruch/Q] Frucht (einer Pflanze) Wacholderbaum [Zahl/Bruch/Q] [eine Pflanze] Bergland [Zahl/Bruch/Q] [eine Pflanze] unterägyptisch; nördlich [Zahl/Bruch/Q] Blatt (mit Stängel und Rhizom) von [Genitiv] Lotosblume [Zahl/Bruch/Q] Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch) [Zahl/Bruch/Q] [Baum] [Zahl/Bruch/Q] [grünes Mineral (Malachite)] von [Genitiv] Schiff [Zahl/Bruch/Q] [eines der sieben heiligen Öle] [Zahl/Bruch/Q] [eine Pflanze] [Zahl/Bruch/Q] Honig [Zahl/Bruch/Q] Bier 1/64 [Oipe] Fett (allg.) Spießente [Zahl/Bruch/Q] ←
lemma šnf.t 1...n sẖ.t ḥḏ 1...n sẖ.t wꜣḏ 1...n sd n.j ḫꜣs.yt 1...n pr.t wꜥn 1...n mꜣt.t ḫꜣs.t 1...n mꜣt.t mḥ.wj 1...n ḫꜣ n.j zšn 1...n ꜥnt.w 1...n ḫt-ds 1...n wꜣḏ.w n.j wjꜣ 1...n sfṯ 1...n twn 1...n bj.t 1...n ḥnq.t 1...n mrḥ.t z.t 1...n ←
AED ID 156130 850815 143330 112300 850814 143330 600304 850814 149520 850787 114330 850814 60310 44660 850814 67500 114300 850814 67500 74000 850814 113100 850787 145220 850814 39010 850814 861206 850814 43910 850787 44020 850814 133990 850814 170310 850814 54210 850814 110300 850815 72840 125060 850814 ←
part of speech substantive numeral substantive adjective numeral substantive adjective numeral substantive adjective substantive numeral substantive substantive numeral substantive substantive numeral substantive adjective numeral substantive adjective substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive adjective substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive substantive numeral ←
name ←
number cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal ←
voice ←
genus feminine feminine feminine feminine feminine masculine feminine masculine feminine feminine feminine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine feminine feminine feminine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular plural plural singular singular singular singular singular singular singular plural plural singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus ←

Translation: $šnf.t$-Früchte: 1/16 (Oipe = 4 Dja), weiße $sẖ.t$-Gerste: 1/8 (Dja), grüne $sẖ.t$-Gerste: 1/8 (Dja), "Schwänze" der $ḫꜣs.yt$-Pflanze: 1/16 (Dja), Wacholderbeeren: 1/16 (Dja), Sellerie vom Bergland: 1/8 (Dja), unterägyptischer Sellerie: 1/8 (Dja), $ḫꜣ.w$-Blätter (?) des Lotos: 1/8 (Dja), Myrrhe: 1/16 (Dja), "Stechholz": 1/8 (Dja), Malachit vom $wjꜣ$-Schiff: 1/8 (Dja), $sfṯ$-Öl: 1/16 (Dja), $twn$-Pflanzen: 1/8 (Dja), Honig: 1/32 (Dja), Bier: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Fett der Spießente: 1/8 (Dja).

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License