This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec24-20-1 | oraec24-20-2 | oraec24-20-3 | oraec24-20-4 | oraec24-20-5 | oraec24-20-6 | oraec24-20-7 | oraec24-20-8 | oraec24-20-9 | oraec24-20-10 | oraec24-20-11 | oraec24-20-12 | oraec24-20-13 | oraec24-20-14 | oraec24-20-15 | oraec24-20-16 | oraec24-20-17 | oraec24-20-18 | oraec24-20-19 | oraec24-20-20 | oraec24-20-21 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | ḫꜣi̯ | =k | s | ẖr | šnꜥ | jri̯ | =f | fꜣy,t.pl | n.t | sry,t | jw | ḫꜣ,yt | =f | ẖr | ḏrw,w | =f | mj | ḏrw,t.pl | n.t | ḥs | ← |
| hiero | 𓇋𓂋 | 𓂝 | 𓎡 | 𓊃𓀀𓏤 | 𓌨𓂋 | 𓍲𓂝𓍁𓄹 | 𓁹 | 𓆑 | 𓆑𓄿𓇋𓇋𓏏𓀋𓂝𓏥 | 𓈖𓏏 | 𓋴𓂋𓇋𓇋𓏏𓀁𓏥 | 𓇋𓅱 | 𓆼𓄿𓇋𓇋𓏏𓐎𓅪𓏥 | 𓆑 | 𓌨𓂋 | 𓇥𓂋𓅱𓅱𓐎 | 𓆑 | 𓏇𓇋 | 𓇥𓂋𓅱𓏏𓈒𓏥 | 𓈖𓏏 | 𓎛𓋴𓐎𓏥 | ← |
| line count | [37,4] | [37,4] | [37,4] | [37,4] | [37,4] | [37,4] | [37,5] | [37,5] | [37,5] | [37,5] | [37,5] | [37,5] | [37,5] | [37,5] | [37,5] | [37,5] | [37,5] | [37,5] | [37,6] | [37,6] | [37,6] | ← |
| translation | wenn (konditional) | untersuchen (med.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Mann | (etwas) haben | Verstopfung | machen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Hebung | von [Genitiv] | Husten | [aux.] | Krankheit | [Suffix Pron. sg.3.m.] | unter (lokal) | Seite; Rippengegend (am Körper) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | wie | Klumpen (von Kot) | von [Genitiv] | Exkremente, Kot | ← |
| lemma | jr | ḫꜣi̯ | =k | z | ẖr | šnꜥ | jri̯ | =f | fꜣy.t | n.j | sry.t | jw | ḫꜣ.t | =f | ẖr | ḏrw.w | =f | mj | ḏrw.t | n.j | ḥs | ← |
| AED ID | 851427 | 113410 | 10110 | 125010 | 850794 | 155750 | 851809 | 10050 | 63560 | 850787 | 139220 | 21881 | 113480 | 10050 | 850794 | 185060 | 10050 | 850796 | 185020 | 850787 | 109370 | ← |
| part of speech | preposition | verb | pronoun | substantive | preposition | substantive | verb | pronoun | substantive | adjective | substantive | particle | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | preposition | substantive | adjective | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | feminine | feminine | masculine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | plural | plural | singular | singular | singular | plural | plural | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Wenn du einen Mann mit einer Verstopfung untersuchst, wobei sie Anhebungen eines Hustens verursacht, und wobei sein Leiden unter seiner Seite ist wie Klumpen (?) von Kot, (dann sollst du dazu sagen):
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License