oraec24-43

token oraec24-43-1 oraec24-43-2 oraec24-43-3 oraec24-43-4 oraec24-43-5 oraec24-43-6 oraec24-43-7 oraec24-43-8 oraec24-43-9 oraec24-43-10 oraec24-43-11 oraec24-43-12 oraec24-43-13 oraec24-43-14 oraec24-43-15 ←
written form rḏi̯ dbḥ ḥr =f m ḥḏ,pl ḥnꜥ sjꜣrr =f m 〈ḥ(n)q,t〉 jwf ḏdꜣ n jḥ ←
hiero 𓂋𓂝 𓂧𓃀𓎛𓄑𓏌𓏤 𓁷𓂋𓏤 𓆑 𓅓 𓌉𓅱𓆰𓏥 𓎛𓈖𓂝 𓋴𓇋𓄿𓂋𓂋𓁹𓅪 𓆑 𓅓 𓇋𓅱𓆑𓄹𓏥 𓆓𓂧𓄿𓀗𓏛 𓈖 𓃒𓏤 ←
line count [37,20] [37,20] [38,1] [38,1] [38,1] [38,1] [38,1] [38,1] [38,1] [38,1] [38,1] [38,1] [38,1] [38,1] [38,1] ←
translation geben Maß; Messgefäß auf [Suffix Pron. sg.3.m.] [Präposition] Zwiebel; Knoblauch und (Koordination von Verben) (etw.) eintrüben [Suffix Pron. sg.3.m.] mittels; durch (etwas); [instrumental] Bier Fleisch fett von [Genitiv] Rind ←
lemma rḏi̯ dbḥ ḥr =f m ḥḏ.w ḥnꜥ sjꜣrr =f m ḥnq.t jwf ḏdꜣ n.j jḥ ←
AED ID 851711 178770 107520 10050 64360 112710 850800 127950 10050 64360 110300 22520 186080 850787 30410 ←
part of speech verb substantive preposition pronoun preposition substantive preposition verb pronoun preposition substantive substantive adjective adjective substantive ←
name ←
number ←
voice passive ←
genus masculine masculine feminine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_caus_3-gem ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: ein $dbḥ$-Messbecher werde darauf gegeben, (gefüllt) mit Zwiebeln/Knoblauch, und es/er (?) werde mit {Hunger} 〈Bier〉 (und?) fettem Fleisch vom Rind eingetrübt (?).

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License