oraec24-50

token oraec24-50-1 oraec24-50-2 oraec24-50-3 oraec24-50-4 oraec24-50-5 oraec24-50-6 oraec24-50-7 oraec24-50-8 oraec24-50-9 oraec24-50-10 oraec24-50-11 oraec24-50-12 oraec24-50-13 oraec24-50-14 oraec24-50-15 oraec24-50-16 oraec24-50-17 oraec24-50-18 oraec24-50-19 oraec24-50-20 oraec24-50-21 oraec24-50-22 oraec24-50-23 oraec24-50-24 oraec24-50-25 oraec24-50-26 ←
written form dšr,w.pl n.w mnḏj 1/64 gs psi̯ 〈m〉 mrḥ,t ḥr bj,t tjꜥm rʾ-16 pr,t-šnj rʾ-16 šꜣšꜣ rʾ-8 gw n š rʾ-16 gw n ḥsp rʾ-16 jrp jrt,t ←
hiero 𓂧𓈙𓂋𓅱𓈒𓏥 𓏌𓏤 𓏠𓈖𓆓𓇋𓈒𓏥 𓂆 𓐛 𓊪𓊃𓊮 𓌸𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 𓁷𓏤 𓆤𓏏𓏌𓏥 𓍘𓂝𓅓𓆰𓏥 𓂋𓎆𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓍁𓏏𓏥𓁸𓏥𓈒𓏥 𓂋𓎆𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓆷𓄿𓆷𓄿𓈒𓏥 𓂋𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓎼𓅱𓆰𓏥 𓈖 𓈀𓈇𓏤 𓂋𓎆𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓎼𓅱𓆰𓏥 𓈖 𓎛𓋴𓊪𓈇𓏤 𓂋𓎆𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓇋𓂋𓊪𓏌𓏥 𓇋𓁹𓏏𓏏𓏌𓏥 ←
line count [38,6] [38,6] [38,7] [38,7] [38,7] [38,7] [38,7] [38,7] [38,7] [38,7] [38,7] [38,7] [38,8] [38,8] [38,8] [38,8] [38,8] [38,8] [38,8] [38,8] [38,8] [38,9] [38,9] [38,9] [38,9] [38,9] ←
translation [e. Zwischenprodukt beim Mahlvorgang?] von [Genitiv] [Pflanze] 1/64 [Oipe] Hälfte kochen mittels; durch (etwas); [instrumental] Fett (allg.); Salböl und (zur Koordination zweier Subst.) Honig [Pflanze] [Zahl/Bruch/Q] Pinienkern (?) [Bruchzahl] [offizinell verwendete Frucht] [Bruchzahl] Zyperngras (?) von [Genitiv] See [Bruchzahl] Zyperngras (?) von [Genitiv] Garten; Beet Teil Wein (Getränk) Milch (der Mutter oder der Tiere) ←
lemma dšr.w n.j mnḏj 1...n gs psi̯ m mrḥ.t ḥr bj.t tjꜥm 1...n pr.t-šnj 1...n šꜣšꜣ 1...n gj.w n.j š 1...n gj.w n.j ḥzp 1...n jrp jrṯ.t ←
AED ID 180900 850787 859788 850815 863636 62180 64360 72840 107520 54210 169940 850814 852154 850814 151960 850814 166660 850787 854557 850814 166660 850787 109980 850814 29740 854491 ←
part of speech substantive adjective substantive numeral numeral verb preposition substantive preposition substantive substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive adjective substantive numeral substantive adjective substantive numeral substantive substantive ←
name ←
number cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal ←
voice ←
genus masculine masculine masculine feminine feminine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine feminine ←
pronoun ←
numerus plural plural singular plural singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection pseudoParticiple ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: $dšr.w$-Schrot (?) der $mnḏj$-Pflanze: 1/64 (Oipe = 1 Dja) (und) ein halbes (Dja), gekocht 〈mit〉 Öl/Fett und Honig, $tjꜥm$-Pflanzen: 1/16 (Dja), "Haarfrüchte": 1/16 (Dja), $šꜣšꜣ$-Früchte: 1/8 (Dja), $gw$-Gras vom See: 1/16 (Dja), $gw$-Gras vom Garten: 1/16 (Dja), Wein, Milch.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License