This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec24-69-1 | oraec24-69-2 | oraec24-69-3 | oraec24-69-4 | oraec24-69-5 | oraec24-69-6 | oraec24-69-7 | oraec24-69-8 | oraec24-69-9 | oraec24-69-10 | oraec24-69-11 | oraec24-69-12 | oraec24-69-13 | oraec24-69-14 | oraec24-69-15 | oraec24-69-16 | oraec24-69-17 | oraec24-69-18 | oraec24-69-19 | oraec24-69-20 | oraec24-69-21 | oraec24-69-22 | oraec24-69-23 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | ḫꜣi̯ | =k | s | mn | =f | st | m | wnw,t.pl | mj | wnm.w.pl | n.w | ḥs | jw | jb | =f | bꜣg | =f | mj | kḥ.w | ḫpi̯ | ḏd.ḫr | =k | ← |
| hiero | 𓇋𓂋 | 𓂡 | 𓎡 | 𓊃𓀀𓏤 | 𓏠𓈖𓅪 | 𓆑 | 𓋴𓏏 | 𓅓 | 𓃹𓈖𓏌𓅱𓏏𓇼𓇳𓏥 | 𓏇𓇋 | 𓏶𓅓𓅱𓀁𓏥 | 𓏌𓏤 | 𓐎𓏥 | 𓇋𓅱 | 𓄣𓏤 | 𓆑 | 𓃀𓅡𓄿𓎼𓀉𓅪 | 𓆑 | 𓏇𓇋 | 𓎡𓎛𓅱𓀁 | 𓐍𓊪𓂻 | 𓆓𓂧𓐍𓂋 | 𓎡 | ← |
| line count | [39,2] | [39,2] | [39,2] | [39,3] | [39,3] | [39,3] | [39,3] | [39,3] | [39,3] | [39,3] | [39,3] | [39,3] | [39,3] | [39,3] | [39,3] | [39,3] | [39,3] | [39,4] | [39,4] | [39,4] | [39,4] | [39,4] | [39,4] | ← |
| translation | wenn (konditional) | untersuchen (med.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Mann | leiden (an) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | es [Enkl. Pron. sg.3.c.] | [temporal] | Stunde | wie | Essen | von [Genitiv] | Exkremente, Kot | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | Herz | [Suffix Pron. sg.3.m.] | müde sein | [Suffix Pron. sg.3.m.] | wie | keuchen (?) | gehen; wandeln; treffen | sagen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | ← |
| lemma | jr | ḫꜣi̯ | =k | z | mn | =f | st | m | wnw.t | mj | wnm | n.j | ḥs | jw | jb | =f | bꜣgi̯ | =f | mj | kḥ | ḫpi̯ | ḏd | =k | ← |
| AED ID | 851427 | 113410 | 10110 | 125010 | 69660 | 10050 | 147350 | 64360 | 46420 | 850796 | 46720 | 850787 | 109370 | 21881 | 23290 | 10050 | 53990 | 10050 | 850796 | 861324 | 116050 | 185810 | 10110 | ← |
| part of speech | preposition | verb | pronoun | substantive | verb | pronoun | pronoun | preposition | substantive | preposition | substantive | adjective | substantive | particle | substantive | pronoun | verb | pronoun | preposition | verb | verb | verb | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | active | ← | |||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | plural | plural | plural | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | participle | pseudoParticiple | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-lit | verb_4-inf | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_2-lit | ← | |||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Wenn du einen Mann untersuchst, der daran zeitweilig leidet wie am Essen von Kot (?), wobei sein Herz müde ist wie (bei) einem, der keucht (?), wenn er läuft (?), dann sollst du sagen:
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License