oraec24-68

token oraec24-68-1 oraec24-68-2 oraec24-68-3 oraec24-68-4 oraec24-68-5 oraec24-68-6 oraec24-68-7 oraec24-68-8 oraec24-68-9 oraec24-68-10 oraec24-68-11 oraec24-68-12 oraec24-68-13 oraec24-68-14 oraec24-68-15 oraec24-68-16 oraec24-68-17 oraec24-68-18 oraec24-68-19
written form wnm jn s sꜥm m ḥ(n)q,t n.t ḥꜣ,w-(j)ḫ,t r wn jr(,t).du =fj r z(b)j ḫntt =f hꜣi̯.y m st,t
hiero 𓏶𓅓𓀁 𓇋𓈖 𓊃𓀀𓏤 𓋴𓂝𓅓𓄈𓀁 𓅓 𓎛𓈎𓏏𓏌𓏥 𓈖𓏏 𓇉𓄿𓅱𓏛𓏥𓐍𓏏𓏛𓏥 𓂋 𓃹𓈖𓉿𓂝 𓁹𓁹 𓆑𓏭 𓂋 𓊄𓂻 𓏃𓈖𓏏𓏏𓂉𓏥 𓆑 𓉔𓄿𓇋𓇋𓂻 𓅓 𓄝𓏏𓏏𓐎𓏥
line count [39,1] [39,1] [39,1] [39,1] [39,1] [39,1] [39,1] [39,1] [39,1] [39,1] [39,2] [39,2] [39,2] [39,2] [39,2] [39,2] [39,2] [39,2] [39,2]
translation essen durch; seitens (jmds.) Mann verschlucken mittels; durch (etwas); [instrumental] Bier von [Genitiv] [Bez. des Bieres] bis dass (Konjunktion) sich öffnen Auge [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual] bis dass (Konjunktion) (weg)gehen Schnupfen; Katarrh; Augenentzündung [Suffix Pron. sg.3.m.] herabsteigen [identifizierend] Schleimstoffe
lemma wnm jn z sꜥm m ḥnq.t n.j ḥꜣ.w-jḫ.t r wn jr.t =fj r zbi̯ ḫnt =f hꜣi̯ m st.t
AED ID 46710 26660 125010 128840 64360 110300 850787 101220 91900 46060 28250 10060 91900 131460 118820 10050 97350 64360 147400
part of speech verb preposition substantive verb preposition substantive adjective substantive preposition verb substantive pronoun preposition verb substantive pronoun verb preposition substantive
name
number
voice passive passive active active
genus masculine feminine feminine masculine masculine feminine
pronoun personal_pronoun personal_pronoun
numerus singular singular singular singular dual singular singular singular
epitheton
morphology
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation pseudoParticiple
adjective nisbe_adjective_preposition
particle
adverb
verbal class verb_3-lit verb_caus_2-lit verb_2-lit verb_3-inf verb_3-inf
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus

Translation: Werde gegessen von einem Mann (und) werde hinuntergeschluckt mit Bier vom Extraopfer (?), bis dass sich seine Augen öffnen und sein Schnupfen verschwindet (und schließlich) in Form von Sekret abgegangen ist.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License