oraec240-10

token	oraec240-10-1	oraec240-10-2	oraec240-10-3	oraec240-10-4	oraec240-10-5	oraec240-10-6	oraec240-10-7	oraec240-10-8	oraec240-10-9	oraec240-10-10	oraec240-10-11	oraec240-10-12	oraec240-10-13	oraec240-10-14	oraec240-10-15	oraec240-10-16	←
written form	m	=k	gr,t	rḏi̯.n	=j	jnt	=f	n	=k	pꜣ	ḥsb	n(,j)	Š-n-(j)r(,j)-pꜥ,t	rḏi̯.n	=k	ꜥꜣ	←
hiero																	←
line count	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	←
translation	siehe!	du	auch, ferner (enkl. Partikel)	bringen lassen (=schicken)	ich	bringen	er	[Dat.]	du	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	Konskribierter	[Genitiv]	Schi-en-jrj-pat (ein Seengebiet oder Ortsname)	geben	du	hierher	←
lemma	m	=k	gr.t	rḏi̯	=j	jni̯	=f	n	=k	pꜣ	ḥsb	n.j	Š-n-jr.j-pꜥ.t	rḏi̯	=k	ꜥꜣ	←
AED ID	64440	10110	167790	851711	10030	26870	10050	78870	10110	851446	109880	850787	851164	851711	10110	34790	←
part of speech	particle	pronoun	particle	verb	pronoun	verb	pronoun	preposition	pronoun	pronoun	substantive	adjective	entity_name	verb	pronoun	adverb	←
name													place_name				←
number																	←
voice				active		active											←
genus											masculine	masculine		masculine			←
pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun	demonstrative_pronoun					personal_pronoun		←
numerus											singular	singular		singular			←
epitheton																	←
morphology				n-morpheme													←
inflection				suffixConjugation		suffixConjugation;special								relativeform			←
adjective												nisbe_adjective_preposition					←
particle	particle_nonenclitic		particle_enclitic														←
adverb																	←
verbal class				verb_irr		verb_3-inf								verb_irr			←
status											st_absolutus						←

Translation: Ich veranlaßte, daß er diesen Konskribierten von Schi-en-ra-pat zu dir zurückbringt, den du hierher beordert hast.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero