This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec240-14-1 | oraec240-14-2 | oraec240-14-3 | oraec240-14-4 | oraec240-14-5 | oraec240-14-6 | oraec240-14-7 | oraec240-14-8 | oraec240-14-9 | oraec240-14-10 | oraec240-14-11 | oraec240-14-12 | oraec240-14-13 | oraec240-14-14 | oraec240-14-15 | oraec240-14-16 | oraec240-14-17 | oraec240-14-18 | oraec240-14-19 | oraec240-14-20 | oraec240-14-21 | oraec240-14-22 | oraec240-14-23 | oraec240-14-24 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | rḫ[t] | [...] | rḏ,y | n | ḫtm,w | Zꜣ-kꜣ-Jwn,w | [ꜣtp] | [n(,j)] | [ḫr]p | Ḥnꜥ,t | m | jni̯.t | n | =f | [n] | Rn≡f-snb(,w) | zꜣ | Zꜣ-nb | jt-mḥ | ḥqꜣ,t | 30 | bty | ḥqꜣ,t | [...] | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||
| line count | [26] | [26] | [26] | [26] | [26] | [27] | [27] | [27] | [27] | [27] | [27] | [27] | [27] | [27] | [27] | [27] | [27] | [28] | [28] | [28] | [29] | [29] | ← | ||
| translation | Liste | geben | [Dat.] | Siegler | Sa-ka-Iunu | Ladung | [Genitiv] | Leiter | Henat | als (Art und Weise) | bringen | [Dat.] | er | [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.] | Renef-senebu | Sohn | Za-neb | unterägyptische Gerste ("volle Gerste") | Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin) | [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile] | Emmer | Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin) | ← | ||
| lemma | rḫt | rḏi̯ | n | ḫtm.w | Zꜣ-kꜣ-Jwn.w | ꜣṯp.w | n.j | ḫrp | Ḥnꜥ.t | m | jni̯ | n | =f | n | Rn=f-snb.w | zꜣ | jt-mḥ.j | ḥqꜣ.t | 1...n | bd.t | ḥqꜣ.t | ← | |||
| AED ID | 95680 | 851711 | 78870 | 150350 | 706019 | 324 | 850787 | 120190 | 851165 | 64360 | 26870 | 78870 | 10050 | 400042 | 400377 | 125510 | 550096 | 110440 | 850815 | 58430 | 110440 | ← | |||
| part of speech | substantive | verb | preposition | epitheton_title | entity_name | substantive | adjective | epitheton_title | entity_name | preposition | verb | preposition | pronoun | particle | entity_name | substantive | unknown | substantive | substantive | numeral | substantive | substantive | ← | ||
| name | person_name | person_name | person_name | ← | |||||||||||||||||||||
| number | cardinal | ← | |||||||||||||||||||||||
| voice | passive | ← | |||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | feminine | feminine | feminine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | title | title | ← | ||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||
| inflection | participle | relativeform | ← | ||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Liste ... die gegeben wurde dem Siegler Sa-ka-Iunu - [Ladung des Leit]ers Henat als das, was zu ihm gebracht wurde von Renef-senebus Sohn Sa-neb: 30 Heqat unterägyptische Gerste ... Heqat Emmer.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License