oraec2408-6

token oraec2408-6-1 oraec2408-6-2 oraec2408-6-3 oraec2408-6-4 oraec2408-6-5 oraec2408-6-6 oraec2408-6-7 oraec2408-6-8 oraec2408-6-9 oraec2408-6-10 oraec2408-6-11 oraec2408-6-12 oraec2408-6-13 oraec2408-6-14 oraec2408-6-15 oraec2408-6-16 oraec2408-6-17 oraec2408-6-18 oraec2408-6-19 oraec2408-6-20 oraec2408-6-21 oraec2408-6-22 oraec2408-6-23 oraec2408-6-24 oraec2408-6-25 oraec2408-6-26 oraec2408-6-27 ←
written form [...] j[_]t j:rs jr =k j[t(j)] [(W)sr(,w)] Nfr-kꜣ-[Rꜥw] [mꜣ] =[k] [n] [fd] =[k] [jpw] [ꜣḫ.pl] [jri̯].w.n =k rn.pl =[sn] [j]:nḏ =sn ṯw [m-ꜥ] [jri̯] [nw] [jr] =[k] ←
hiero ←
line count [N/V/S 18 = 1308+6] [N/V/S 18 = 1308+6] [N/V/S 18 = 1308+6] [N/V/S 18 = 1308+6] [N/V/S 18 = 1308+6] [N/V/S 18 = 1308+6] [N/V/S 18 = 1308+6] [N/V/S 19 = 1308+7] [N/V/S 19 = 1308+7] [N/V/S 19 = 1308+7] [N/V/S 19 = 1308+7] [N/V/S 19 = 1308+7] [N/V/S 19 = 1308+7] [N/V/S 19 = 1308+7] [N/V/S 19 = 1308+7] [N/V/S 19 = 1308+7] [N/V/S 19 = 1308+7] [N/V/S 19 = 1308+7] [N/V/S 19 = 1308+7] [N/V/S 19 = 1308+7] [N/V/S 19 = 1308+7] [N/V/S 20 = 1308+8] [N/V/S 20 = 1308+8] [N/V/S 20 = 1308+8] [N/V/S 20 = 1308+8] [N/V/S 20 = 1308+8] ←
translation aufwachen [Partikel (nachgestellt zur Betonung)] [Suffix Pron. sg.2.m.] Vater Osiris (Totentitel des Verstorbenen) [Thronname Pepis II.] sehen [Suffix Pron. sg.2.m.] hin zu vier [Suffix Pron. sg.2.m.] diese [Dem. Pron. pl.m.) Ach-Geist [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)] [Suffix Pron. sg.2.m.] Name [Suffix Pron. pl.3.c.] schützen [Suffix Pron. pl.3.c.] dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] vor (jmdm. retten) tun dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.] gegen (Personen); [Opposition] [Suffix Pron. sg.2.m.] ←
lemma rs jr =k jtj Wsjr Nfr-kꜣ-Rꜥw mꜣꜣ =k n jfd.w =k jpw ꜣḫ jri̯ =k rn =sn nḏ =sn ṯw m-ꜥ jri̯ nw r =k ←
AED ID 95940 28170 10110 32820 49461 400330 66270 10110 78870 850571 10110 854318 203 851809 10110 94700 10100 854522 10100 174900 851449 851809 851519 91900 10110 ←
part of speech verb particle pronoun substantive epitheton_title entity_name verb pronoun preposition numeral pronoun pronoun substantive verb pronoun substantive pronoun verb pronoun pronoun preposition verb pronoun preposition pronoun ←
name kings_name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular plural plural plural singular ←
epitheton title ←
morphology prefixed prefixed ←
inflection imperative suffixConjugation relativeform suffixConjugation participle ←
adjective ←
particle particle_enclitic ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_2-gem verb_3-inf verb_2-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: [...], erwache also, ⸢Vater⸣ [Osiris] Neferkare, [und schau auf diese deine vier Achs, deren] Namen du [gemacht] hast, damit sie dich schützen [vor jenem, der dies gegen dich getan hat].

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License