oraec2410-2

token oraec2410-2-1 oraec2410-2-2 oraec2410-2-3 oraec2410-2-4 oraec2410-2-5 oraec2410-2-6 oraec2410-2-7 oraec2410-2-8 oraec2410-2-9 oraec2410-2-10 oraec2410-2-11 oraec2410-2-12 oraec2410-2-13 oraec2410-2-14 oraec2410-2-15 oraec2410-2-16 oraec2410-2-17 oraec2410-2-18 oraec2410-2-19 oraec2410-2-20 oraec2410-2-21 oraec2410-2-22 oraec2410-2-23 oraec2410-2-24 oraec2410-2-25 oraec2410-2-26 oraec2410-2-27 ←
written form j:nḏ ḥr =k (J)tm(,w) j:nḏ ḥr =k [Ḫpr]r ḫpr ḏs =f qꜣj =k m rn =k pw n(,j) Qꜣ ḫpr =k m rn =k pw n(,j) Ḫprr ←
hiero ←
line count [N/F-A/S 1 = 767] [N/F-A/S 1 = 767] [N/F-A/S 1 = 767] [N/F-A/S 1 = 767] [N/F-A/S 1 = 767] [N/F-A/S 1 = 767] [N/F-A/S 1 = 767] [N/F-A/S 1 = 767] [N/F-A/S 1 = 767] [N/F-A/S 1 = 767] [N/F-A/S 1 = 767] [N/F-A/S 1 = 767] [N/F-A/S 1 = 767] [N/F-A/S 1 = 767] [N/F-A/S 1 = 767] [N/F-A/S 1 = 767] [N/F-A/S 1 = 767] [N/F-A/S 1 = 767] [N/F-A/S 1 = 767] [N/F-A/S 1 = 767] [N/F-A/S 1 = 767] [N/F-A/S 1 = 767] [N/F-A/S 1 = 767] [N/F-A/S 1 = 767] [N/F-A/S 1 = 767] [N/F-A/S 1 = 767] [N/F-A/S 1 = 767] ←
translation begrüßen Gesicht [Suffix Pron. sg.2.m.] Atum begrüßen Gesicht [Suffix Pron. sg.2.m.] Skarabäus entstehen Selbst [Suffix Pron. sg.3.m.] hoch sein [Suffix Pron. sg.2.m.] [modal] Name [Suffix Pron. sg.2.m.] dieser [Dem.Pron. sg.m.] von [Genitiv] Hoher (?) entstehen [Suffix Pron. sg.2.m.] [modal] Name [Suffix Pron. sg.2.m.] dieser [Dem.Pron. sg.m.] von [Genitiv] Skarabäus ←
lemma nḏ ḥr =k Jtm.w nḏ ḥr =k Ḫprr ḫpr (m-sꜣ) ḏs =f qꜣi̯ =k m rn =k pw n.j qꜣ ḫpr (m-sꜣ) =k m rn =k pw n.j Ḫprr ←
AED ID 854522 107510 10110 33040 854522 107510 10110 500094 858535 854591 10050 159110 10110 64360 94700 10110 851517 850787 158980 858535 10110 64360 94700 10110 851517 850787 500094 ←
part of speech verb substantive pronoun entity_name verb substantive pronoun entity_name verb substantive pronoun verb pronoun preposition substantive pronoun pronoun adjective epitheton_title verb pronoun preposition substantive pronoun pronoun adjective entity_name ←
name gods_name gods_name gods_name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_god ←
morphology prefixed prefixed ←
inflection imperative imperative participle suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_2-lit verb_3-inf ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: Sei gegrüßt, Atum, sei gegrüßt, Chepri, der von selbst entstand - du bist hoch in diesem deinem Namen 'Hoher'(?)/'Hügel'(?), du entstehst in diesem deinem Namen Chepri.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License