oraec2410-67

token	oraec2410-67-1	oraec2410-67-2	oraec2410-67-3	oraec2410-67-4	oraec2410-67-5	oraec2410-67-6	oraec2410-67-7	oraec2410-67-8	oraec2410-67-9	oraec2410-67-10	oraec2410-67-11	oraec2410-67-12	oraec2410-67-13	←
written form	jn	Ppy	Nfr-kꜣ-Rꜥw	zbi̯	n(j)n(j)	m-ḫt	=ṯ	m	rn	=ṯ	pw	n(,j)	nʾ,t	←
hiero														←
line count	[N/F-A/S 17 = 783]	[N/F-A/S 17 = 783]	[N/F-A/S 17 = 783]	[N/F-A/S 17 = 783]	[N/F-A/S 17 = 783]	[N/F-A/S 17 = 783]	[N/F-A/S 17 = 783]	[N/F-A/S 17 = 783]	[N/F-A/S 17 = 783]	[N/F-A/S 17 = 783]	[N/F-A/S 17 = 783]	[N/F-A/S 17 = 783]	[N/F-A/S 17 = 783]	←
translation	[Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]	Pepi	[Thronname Pepis II.]	(weg)gehen	(sich) abwenden	hinter (lokal)	[Suffix Pron. sg.2.f.]	[modal]	Name	[Suffix Pron. sg.2.f.]	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	von [Genitiv]	Stadt	←
lemma	jn	Ppy	Nfr-kꜣ-Rꜥw	zbi̯	njnj	m-ḫt	=ṯ	m	rn	=ṯ	pw	n.j	nʾ.t	←
AED ID	851426	400313	400330	131460	852225	65300	10120	64360	94700	10120	851517	850787	80890	←
part of speech	particle	entity_name	entity_name	verb	verb	preposition	pronoun	preposition	substantive	pronoun	pronoun	adjective	substantive	←
name		kings_name	kings_name											←
number														←
voice				active	active									←
genus				masculine	masculine							masculine	feminine	←
pronoun							personal_pronoun			personal_pronoun	demonstrative_pronoun			←
numerus				singular	singular				singular			singular	singular	←
epitheton														←
morphology														←
inflection				participle	participle									←
adjective												nisbe_adjective_preposition		←
particle														←
adverb														←
verbal class				verb_3-inf	verb_4-lit									←
status									st_pronominalis				st_absolutus	←

Translation: Pepi Neferkare ist es, der weggegangen und umgekehrt ist hinter dir in deinem Namen 'Stadt'.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero