oraec242-4

token oraec242-4-1 oraec242-4-2 oraec242-4-3 oraec242-4-4 oraec242-4-5 oraec242-4-6 oraec242-4-7 oraec242-4-8 oraec242-4-9 oraec242-4-10 oraec242-4-11 oraec242-4-12 oraec242-4-13 oraec242-4-14 oraec242-4-15 oraec242-4-16 oraec242-4-17 oraec242-4-18 oraec242-4-19 oraec242-4-20 oraec242-4-21 oraec242-4-22 oraec242-4-23 oraec242-4-24 oraec242-4-25 oraec242-4-26 oraec242-4-27 oraec242-4-28 oraec242-4-29 ←
written form ḏd.n =f pw jr jnk tw=j ḥmsi̯.k m pꜣy =j h[ꜣy,t] [...] ḥr pḥ r =j jw r(m)ṯ.pl m-sꜣ =f [...] swn,t m ḥm,t n =j jm,y =j [...] ←
hiero 𓆓𓂧𓈖 𓆑 𓊪𓅱 𓇋𓂋 𓏌𓎡𓀀 𓏏𓅱𓀀 𓈞𓊃�𓎡 𓅓 𓅮𓄿𓇋𓇋 𓀀𓇋 [⯑] 𓁷𓏤 𓄖𓂻 𓂋 𓀀 𓇋𓅱 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓅓𓐟𓏤 𓆑 𓋴𓃹𓈖𓏌𓅱�𓏛 𓅓 𓍛𓏏𓏤𓁐 𓈖 𓀀 𓇋𓅓𓇋𓇋 𓀀 ←
line count [3] [3] [3] [3] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] ←
translation sagen [Suffix Pron. sg.3.m.] [Kopula (dreigliedriger NS)] was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) ich [Selbst. Pron. sg.1.c] ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.] sitzen in [Poss.artikel sg.m.] [Suffix Pron. sg.1.c.] Halle [mit Infinitiv] erreichen zu (lok.) [Suffix Pron. sg.1.c.] [Umstandskonverter] Mensch hinter (lokal) [Suffix Pron. sg.3.m.] Preis in (Gestalt) Dienerin gehörend [Suffix Pron. sg.1.c.] gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y) [Suffix Pron. sg.1.c.] ←
lemma ḏd =f pw jr jnk tw=j ḥmsi̯ m pꜣy= =j hꜣy.t ḥr pḥ r =j jw rmṯ m-sꜣ =f swn.t m ḥm.t n= ...-jm.y =j jm.y =j ←
AED ID 185810 10050 851517 851427 27940 851200 105780 64360 550021 10030 97420 107520 61370 91900 10030 21881 94530 851454 10050 130160 64360 104810 400984 10030 25160 10030 ←
part of speech verb pronoun pronoun preposition pronoun pronoun verb preposition pronoun pronoun substantive preposition verb preposition pronoun particle substantive preposition pronoun substantive preposition substantive adjective pronoun adjective pronoun ←
name ←
number ←
voice ←
genus masculine commonGender feminine masculine feminine feminine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection relativeform pseudoParticiple infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_4-inf verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Das was er sagte war: Ich saß in meiner Halle ... als ... zu mir kam und Leute hinter ihm waren, ... den Preis in Gestalt der Dienerin, die mir gehört ...

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License