oraec242-7

token oraec242-7-1 oraec242-7-2 oraec242-7-3 oraec242-7-4 oraec242-7-5 oraec242-7-6 oraec242-7-7 oraec242-7-8 oraec242-7-9 oraec242-7-10 oraec242-7-11 oraec242-7-12 oraec242-7-13 oraec242-7-14 oraec242-7-15 oraec242-7-16 oraec242-7-17 oraec242-7-18 oraec242-7-19 oraec242-7-20 oraec242-7-21 oraec242-7-22 oraec242-7-23 ←
written form [jw] =[f] [⸮ḥr?] [ḏi̯.t] [n] =[j] jd,t 2 jri̯ n šnꜥ,tj 16 bḥz,t 2 jri̯ n dbn 1 dmḏ dbn 2 šnꜥ,tj ⸮4? ←
hiero �𓏏𓀗 𓏭 𓁹 𓈖 𓋨𓏤𓊌 𓎆𓏥𓏥 𓄑𓊃𓏏𓀗 𓏭 𓁹 𓈖 𓄲𓈖𓊌 𓏤 𓏛 𓄲𓈖𓊌 𓏭 𓋨𓏤𓊌 [⯑] ←
line count [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] ←
translation [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] [Suffix Pron. sg.3.m.] [mit Infinitiv] geben hin zu [Suffix Pron. sg.1.c.] Kuh [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] betragen (an) [idiomatisch mit Verben verbunden] [ein Wertmesser (Silber)] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Kalb (weibl.) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] betragen (an) [idiomatisch mit Verben verbunden] Deben [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Summe Deben [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [ein Wertmesser (Silber)] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] ←
lemma jw =f ḥr rḏi̯ n =j jd.t 1...n jri̯ n šnꜥ.tj 1...n bḥz.t 1...n jri̯ n dbn 1...n dmḏ dbn 1...n šnꜥ.tj 1...n ←
AED ID 21881 10050 107520 851711 78870 10030 500032 850814 851809 78870 155920 850814 56910 850814 851809 78870 178610 850814 179430 178610 850814 155920 850814 ←
part of speech particle pronoun preposition verb preposition pronoun substantive numeral verb preposition substantive numeral substantive numeral verb preposition substantive numeral substantive substantive numeral substantive numeral ←
name ←
number cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal ←
voice ←
genus feminine masculine feminine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme ←
inflection infinitive ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: [So gab er mir (?)] 2 Kühe - macht als Wert 16 Schenati und zwei Kälber - macht als Wert einen Deben - in der Summe: zwei Deben und 4 (?) Schenati.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License