oraec243-13

token oraec243-13-1 oraec243-13-2 oraec243-13-3 oraec243-13-4 oraec243-13-5 oraec243-13-6 oraec243-13-7 oraec243-13-8 oraec243-13-9 oraec243-13-10 oraec243-13-11 oraec243-13-12 oraec243-13-13 oraec243-13-14 oraec243-13-15 oraec243-13-16 oraec243-13-17 oraec243-13-18 oraec243-13-19 oraec243-13-20 oraec243-13-21 oraec243-13-22 oraec243-13-23 oraec243-13-24 oraec243-13-25 oraec243-13-26 oraec243-13-27 oraec243-13-28 oraec243-13-29 oraec243-13-30 oraec243-13-31 oraec243-13-32 ←
written form wnn =f ḏi̯.t =f n =ṯ jw =j mḥ Ꜥꜣ-nrj m wꜥ dbn qd,t 5 n ḏḥ r tꜣ ḥn n pꜣ ꜥ n ḫꜥ,w 15 j:ḏd =j n =f j:jri̯ sw ←
hiero ←
line count [vs.9] [vs.9] [vs.9] [vs.9] [vs.9] [vs.9] [vs.9] [vs.9] [vs.9] [vs.9] [vs.9] [vs.9] [vs.9] [vs.9] [vs.9] [vs.10] [vs.10] [vs.10] [vs.10] [vs.10] [vs.10] [vs.10] [vs.10] [vs.10] [vs.10] [vs.10] [vs.10] [vs.10] [vs.10] [vs.10] [vs.10] [vs.10] ←
translation [aux.] [Suffix Pron. sg.3.m.] geben [Suffix Pron. sg.3.m.] hin zu [Suffix Pron. sg.2.f.] [Futur III] [Suffix Pron. sg.1.c.] füllen Aa-neri bestehend aus ein [unbestimmter Artikel sg.c.] Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g) Kite (Gewicht) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [Genitiv (invariabel)] Metall betreffs die [Artikel sg.f.] Auftrag [Genitiv (invariabel)] der [Artikel sg.m.] Stück [Genitiv (invariabel)] Geräte (allg.) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] sagen [Suffix Pron. sg.1.c.] hin zu [Suffix Pron. sg.3.m.] fertigen es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)] ←
lemma wnn =f rḏi̯ =f n =ṯ jw =j mḥ Ꜥꜣ-nrj m wꜥ dbn qd.t 1...n n.j ḏḥ r tꜣ ḥn n.j pꜣ ꜥ n.j ḫꜥ.w 1...n ḏd =j n =f jri̯ st ←
AED ID 46050 10050 851711 10050 78870 10120 21881 10030 854514 853524 64360 600043 178610 162490 850814 850787 185230 91900 851622 851162 850787 851446 34360 850787 114680 850814 185810 10030 78870 10050 851809 147350 ←
part of speech verb pronoun verb pronoun preposition pronoun particle pronoun verb entity_name preposition pronoun substantive substantive numeral adjective substantive preposition pronoun substantive adjective pronoun substantive adjective substantive numeral verb pronoun preposition pronoun verb pronoun ←
name person_name ←
number cardinal cardinal ←
voice ←
genus masculine feminine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme prefixed prefixed ←
inflection infinitive infinitive relativeform imperative ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-gem verb_irr verb_2-lit verb_2-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Sobald er es dir gegeben hat, will ich Aa-neri mit einem Deben und 5 Kite an Metall ausstatten für den Auftrag an den 15 Geräten, die ich ihm auftrug herzustellen.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License