oraec2432-4

token	oraec2432-4-1	oraec2432-4-2	oraec2432-4-3	oraec2432-4-4	oraec2432-4-5	oraec2432-4-6	oraec2432-4-7	oraec2432-4-8	oraec2432-4-9	oraec2432-4-10	oraec2432-4-11	oraec2432-4-12	←
written form	s	_	[n]	[spꜣt]	tn	m	jp	ḫt	n	ẖnw	m	mḥ-jb≡f-m-pr-mnw	←
hiero													←
line count	[2]	[2]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	←
translation	[teilzerstörtes Wort](nicht rekonstruierbar)	[Zerstörung]	für(?bzw.Gen.?)	Gau, Bezirk, Gebiet	dieser, [pron. dem. fem. sg.]	[im Nominalsatz als Prädikation]	zählen	Sache; Besitz; Speisen; Opfer	für(?bzw.Gen.?)	Residenz	[im Nominalsatz als Prädikation]	sein Vertrauter im Hause des Min	←
lemma			n	spꜣ.t	tn	m	jp	jḫ.t	n	ẖnw	m	mḥ-jb=f-m-pr-Mnw	←
AED ID			78870	854544	172360	64360	24070	30750	78870	854537	64360	850524	←
part of speech	unknown	unknown	preposition	substantive	pronoun	preposition	verb	substantive	preposition	substantive	preposition	epitheton_title	←
name													←
number													←
voice							active						←
genus				feminine			masculine	feminine		masculine			←
pronoun					demonstrative_pronoun								←
numerus				singular			singular	singular		singular		singular	←
epitheton												title	←
morphology													←
inflection							participle						←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class							verb_2-lit						←
status				st_absolutus				st_absolutus		st_absolutus		st_pronominalis	←

Translation: '[...] für/von diesem Gau, als einer, der die Dinge zählt für(?) die Residenz, als sein Vertrauter im Hause des Min.'

Credits

Responsible: Adelheid Burkhardt

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero