oraec244-28

token	oraec244-28-1	oraec244-28-2	oraec244-28-3	oraec244-28-4	oraec244-28-5	oraec244-28-6	oraec244-28-7	oraec244-28-8	oraec244-28-9	oraec244-28-10	oraec244-28-11	←
written form	jw	rdi̯	=〈tw〉	〈n〉	=sn	pri̯	hi̯	m-ẖr	ḥs	n,t	Wsjr-ḫnt,j-jmn,tt.pl	←
hiero	𓇋𓅱	𓂋𓂝𓏏			𓋴𓈖𓏥	𓉐𓂋𓂻	𓉔𓂻	𓅓𓌨𓂋	𓎛𓎿𓋴𓀁𓏥	𓈖𓏏	𓊨𓇳𓅆𓂉𓋀𓏏𓏏𓅆𓏥	←
line count	[31]	[31]	[31]	[32]	[32]	[32]	[32]	[32]	[32]	[32]	[32]	←
translation	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	geben, gewähren	[Suffix Pron. sg.3.c.]	[Dativ: Nutzen]	[Suffix Pron. pl.3.c.]	herausgehen	herabsteigen	unter (idiom.)	Gunst	von [Genitiv]	Osiris-Chontamenti	←
lemma	jw	rḏi̯	=tw	n	=sn	pri̯	hꜣi̯	ẖr	ḥzw.t	n.j	Wsjr-Ḫnt.j-jmn.tjw	←
AED ID	21881	851711	170100	78870	10100	60920	97350	850794	109800	850787	500288	←
part of speech	particle	verb	pronoun	preposition	pronoun	verb	verb	preposition	substantive	adjective	entity_name	←
name											gods_name	←
number												←
voice		active										←
genus									feminine			←
pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun							←
numerus									singular			←
epitheton												←
morphology												←
inflection		suffixConjugation				infinitive	infinitive					←
adjective										nisbe_adjective_preposition		←
particle												←
adverb												←
verbal class		verb_irr				verb_3-inf	verb_3-inf					←
status									st_absolutus			←

Translation: 〈Man〉 gewährt ihnen, herauszugehen (und) herabzusteigen (aus dem/in das Totenreich) in der Gunst von Osiris-Chontamenti.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero