This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec245-14-1 | oraec245-14-2 | oraec245-14-3 | oraec245-14-4 | oraec245-14-5 | oraec245-14-6 | oraec245-14-7 | oraec245-14-8 | oraec245-14-9 | oraec245-14-10 | oraec245-14-11 | oraec245-14-12 | oraec245-14-13 | oraec245-14-14 | oraec245-14-15 | oraec245-14-16 | oraec245-14-17 | oraec245-14-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜥḥꜥ.n | ḫwzi̯ | s,t | tn | ḥr | rn | wr | Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw | bꜥḥi̯.n | =s{t} | mw | r | ꜥꜣ,t | wr,t | mj | tpḥ | qr,tj | Ꜣbw | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||
| line count | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | ← |
| translation | [aux.] | aufbauen | Stelle | dieser [Dem.Pron. sg.f.] | in Hinsicht auf (Bezug) | Name | groß | [Thronname Sethos I.] | überflutet sein | [Suffix Pron. sg.3.f.] | Wasser | gemäß | viel sein | groß sein | wie | Höhle | die zwei Quelllöcher des Nils | Elephantine | ← |
| lemma | ꜥḥꜥ.n | ḫwzi̯ | s.t | tn | ḥr | rn | wr | Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw | bꜥḥi̯ | =st | mw | r | ꜥꜣi̯ | wrr | mj | ṯpḥ.t | qr.tj | Ꜣbw | ← |
| AED ID | 40111 | 115270 | 854540 | 172360 | 107520 | 94700 | 47271 | 500079 | 55080 | 851173 | 69000 | 91900 | 34750 | 47270 | 850796 | 175280 | 161610 | 81 | ← |
| part of speech | particle | verb | substantive | pronoun | preposition | substantive | adjective | entity_name | verb | pronoun | substantive | preposition | verb | verb | preposition | substantive | substantive | entity_name | ← |
| name | kings_name | place_name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | t-morpheme | ← | ||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | relativeform | infinitive | infinitive | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_4-inf | verb_4-inf | verb_3-inf | verb_2-gem | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_constructus | ← |
Translation: Und dann wurde dieser Platz ausgebaut im großen Namen Men-Maat-Re, der dann überflutet wurde mit reichlich Wasser so wie die Höhle der zwei Quellöcher in Elephantine.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License