This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec245-16-1 | oraec245-16-2 | oraec245-16-3 | oraec245-16-4 | oraec245-16-5 | oraec245-16-6 | oraec245-16-7 | oraec245-16-8 | oraec245-16-9 | oraec245-16-10 | oraec245-16-11 | oraec245-16-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḏr | nṯr.pl | wꜣ,t | qsn.tj | snḏm.tj | ḫft | nsw,yt | =j | ꜣḫ | jꜣd,t | n | mnj,w | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [8] | [8] | [8] | [8] | ← |
| translation | seit (temporal) | Gott | Weg | schlimm sein | bequem sein | zur (Zeit) | Königsherrschaft | [Suffix Pron. sg.1.c.] | herrlich sein | Viehweide | für (jmd.) | Hirt | ← |
| lemma | ḏr | nṯr | wꜣ.t | qsn | snḏm | ḫft | nsw.yt | =j | ꜣḫ | jꜣd.t | n | mnj.w | ← |
| AED ID | 850803 | 90260 | 42490 | 550033 | 851678 | 116761 | 88090 | 10030 | 200 | 21170 | 78870 | 70310 | ← |
| part of speech | preposition | substantive | substantive | verb | verb | preposition | substantive | pronoun | verb | substantive | preposition | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||
| genus | feminine | feminine | feminine | feminine | masculine | ← | |||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | plural | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | pseudoParticiple | suffixConjugation | ← | |||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_caus_3-lit | verb_2-lit | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Seit den Göttern (=der Urzeit) war der Weg schlimm - aber bequehm ist er nun seit meiner Königsherrschaft und herrlich ist die Weidefläche für den Hirten.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License