oraec245-32

token oraec245-32-1 oraec245-32-2 oraec245-32-3 oraec245-32-4 oraec245-32-5 oraec245-32-6 oraec245-32-7 oraec245-32-8 oraec245-32-9 oraec245-32-10 oraec245-32-11 oraec245-32-12 oraec245-32-13 oraec245-32-14 ←
written form jri̯.n =j ꜥḥꜥ,w =j qni̯ =j n =tn r wḫꜣ snfr =j m-dj =tn ←
hiero ←
line count [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [14] [14] [14] [14] [14] [14] ←
translation machen [Suffix Pron. sg.1.c.] Lebenszeit [Suffix Pron. sg.1.c.] tüchtig sein [Suffix Pron. sg.1.c.] für (jmd.) [Suffix Pron. pl.2.c.] um zu (final) suchen schön machen [Suffix Pron. sg.1.c.] mit [Suffix Pron. pl.2.c.] ←
lemma jri̯ =j ꜥḥꜥ.w =j qni̯ =j n =ṯn r wḫꜣ snfr =j m-dj =ṯn ←
AED ID 851809 10030 40480 10030 854565 10030 78870 10130 91900 49120 137350 10030 600056 10130 ←
part of speech verb pronoun substantive pronoun verb pronoun preposition pronoun preposition verb verb pronoun preposition pronoun ←
name ←
number ←
voice active active active ←
genus ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation infinitive suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_3-lit verb_caus_3-lit ←
status st_pronominalis ←

Translation: Ich habe meine Lebenszeit verbracht, indem ich tüchtig war für euch, um zu erreichen, daß ich (mich) vervollkommne durch euch (=durch eure Gebete).

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License