oraec247-7

token	oraec247-7-1	oraec247-7-2	oraec247-7-3	oraec247-7-4	oraec247-7-5	oraec247-7-6	oraec247-7-7	oraec247-7-8	oraec247-7-9	oraec247-7-10	oraec247-7-11	oraec247-7-12	oraec247-7-13	oraec247-7-14	←
written form	nḥ⸢m⸣	(j)ḫ,⸢t⸣	⸢nb(.t)⸣	[r]ḏi̯.t	n	=f	m-ꜥ	=f	ḏḏ!.t	⸢n⸣	ḥm-kꜣ.pl	n	zꜣ	=f	←
hiero															←
line count	[Sz.12.1⁝6]	[Sz.12.1⁝6]	[Sz.12.1⁝6]	[Sz.12.1⁝6]	[Sz.12.1⁝6]	[Sz.12.1⁝6]	[Sz.12.1⁝7]	[Sz.12.1⁝7]	[Sz.12.1⁝7]	[Sz.12.1⁝7]	[Sz.12.1⁝7]	[Sz.12.1⁝7]	[Sz.12.1⁝7]	[Sz.12.1⁝7]	←
translation	fortnehmen	Sache; Besitz	jeder, irgendeiner	geben	zu, für, an [Richtung]; [Dat.]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	weg von	[Suffix Pron. sg.3.m.]	geben	zu, für, an [Richtung]; [Dat.]	Totenpriester	[Gen.]	Phyle	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	nḥm	jḫ.t	nb	rḏi̯	n	=f	m-ꜥ	=f	rḏi̯	n	ḥm-kꜣ	n.j	zꜣ	=f	←
AED ID	86430	30750	81660	851711	78870	10050	851449	10050	851711	78870	855730	850787	854541	10050	←
part of speech	verb	substantive	adjective	verb	preposition	pronoun	preposition	pronoun	verb	preposition	substantive	adjective	substantive	pronoun	←
name															←
number															←
voice				passive											←
genus		feminine	feminine	feminine					feminine						←
pronoun						personal_pronoun		personal_pronoun						personal_pronoun	←
numerus		singular	singular	singular					singular		plural		singular		←
epitheton															←
morphology									prefixed						←
inflection	infinitive			participle					relativeform						←
adjective												nisbe_adjective_preposition			←
particle															←
adverb															←
verbal class	verb_3-lit			verb_irr					verb_irr						←
status		st_absolutus									st_absolutus		st_pronominalis		←

Translation: Von ihm fortzunehmen ist jede zu ihm gegebene Sache, die (dann) gegeben wird zu den Priestern seiner Phyle.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero