oraec2483-23

token	oraec2483-23-1	oraec2483-23-2	oraec2483-23-3	oraec2483-23-4	oraec2483-23-5	oraec2483-23-6	oraec2483-23-7	oraec2483-23-8	oraec2483-23-9	oraec2483-23-10	oraec2483-23-11	oraec2483-23-12	oraec2483-23-13	←
written form	jw	ꜥnḫ	=f	m	tʾ	n	btj	dšr	n.t	ḥꜥpi̯	m	b(w)	wꜥb	←
hiero														←
line count	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	←
translation	[aux.]	leben, lebendig sein	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	mittels, durch [instr.]	Brot (allgem. Ausdruck)	aus (Material)	Emmer, zweizeiliger Weizen (Triticum dicoccum)	rot	[Gen.]	Nil; Überschwemmung	in, zu, an, aus [lokal]	Ort, Stelle	rein	←
lemma	jw	ꜥnḫ	=f	m	tʾ	n.j	bd.t	dšr	n.j	ḥꜥpj	m	bw	wꜥb	←
AED ID	21881	38530	10050	64360	168810	850787	58430	550232	850787	102190	64360	55110	400114	←
part of speech	particle	verb	pronoun	preposition	substantive	adjective	substantive	adjective	adjective	substantive	preposition	substantive	adjective	←
name														←
number														←
voice														←
genus														←
pronoun			personal_pronoun											←
numerus					substantive_masc		substantive_fem			substantive_masc		substantive_masc		←
epitheton														←
morphology														←
inflection														←
adjective						nisbe_adjective_preposition			nisbe_adjective_preposition					←
particle														←
adverb														←
verbal class		verb_3-lit												←
status														←

Translation: Er lebt von Brot aus dem roten Emmer der Flut am reinen Ort.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero