oraec249-113

token	oraec249-113-1	oraec249-113-2	oraec249-113-3	oraec249-113-4	oraec249-113-5	oraec249-113-6	oraec249-113-7	oraec249-113-8	oraec249-113-9	oraec249-113-10	oraec249-113-11	oraec249-113-12	oraec249-113-13	←
written form	ḏsr.pl	n	=j	sḫm.w	wꜣ,t.pl	zꜣu̯.yw	wꜣ,t.pl	ꜣḫ,t	jr,j.w	ꜣḫ,t	ḥmꜣ,tt	m	p,t	←
hiero														←
line count	[44]	[44]	[44]	[45]	[45]	[45]	[45]	[45]	[45]	[45]	[45]	[45]	[45]	←
translation	freimachen/sein, trennen	zu, für, an [Richtung]; [Dat.]	ich [pron. suff. 1. sg.]	[Szepter]	Weg	[Titel], Wächter	Weg	Horizont	zugehörig zu	Horizont	(von Wegen im Himmel)	in, zu, an, aus [lokal]	Himmel	←
lemma	ḏsr	n	=j	sḫm	wꜣ.t	zꜣ.w	wꜣ.t	ꜣḫ.t	jr.j	ꜣḫ.t	ḥmꜣ.tj	m	p.t	←
AED ID	854592	78870	10030	142130	42490	126300	42490	227	851428	227	105170	64360	58710	←
part of speech	verb	preposition	pronoun	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive	adjective	substantive	substantive	preposition	substantive	←
name														←
number														←
voice														←
genus														←
pronoun			personal_pronoun											←
numerus				substantive_masc	substantive_fem	substantive_masc	substantive_fem	substantive_fem		substantive_fem	substantive_masc		substantive_fem	←
epitheton														←
morphology														←
inflection														←
adjective									nisbe_adjective_preposition					←
particle														←
adverb														←
verbal class	verb_3-lit													←
status														←

Translation: "Heiligt" mir die sḫm-Szepter der Wege, Wächter der Horizont-Wege, Hüter des Horizontes, des "Salz-Ortes"(?) im Himmel!

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero