oraec249-65

token oraec249-65-1 oraec249-65-2 oraec249-65-3 oraec249-65-4 oraec249-65-5 oraec249-65-6 oraec249-65-7 oraec249-65-8 oraec249-65-9 oraec249-65-10 oraec249-65-11 oraec249-65-12 oraec249-65-13 oraec249-65-14 oraec249-65-15 oraec249-65-16 oraec249-65-17 oraec249-65-18 oraec249-65-19 oraec249-65-20 ←
written form j ⸮ꜣhd? ⸮jr(,j)? =⸮w? jw ḫbḫb ḥr mdw nṯr.pl [nb]⸢.w-r⸣-ḏr jr,j.w kꜣ{r}j nb-wꜥ j⸮.jn? qꜣi̯ ḥr ḏbꜣ =f r =j ←
hiero ←
line count [25] [25] [25] [25] [25] [25] [25] [25] [25] [25] [25] [25] [25] [25] [26] [26] [26] [26] [26] [26] ←
translation [Interjektion]; oh! "Der Erschöpfte" (ein göttl. Wesen) zugehörig zu !! Edel: In: ZÄS 84 S. 17ff [aux.] niedertreten (Feinde) wegen, für [Grund] Wort, Rede; Auftrag Gott Allherr zugehörig zu Kapelle, Schrein, Götterwohnung Alleiniger Herr (von Göttern, insbesondere dem Schöpfergott) sagen hoch auf, über, vor, hinter [lok.] Naos(?), Sockel(?), Thron(?) er [pron. suff. 3. masc. sg.] betreffs, bezüglich, gemäß ich [pron. suff. 1. sg.] ←
lemma j Ꜣhd jr.j jw ḫbḫb ḥr mdw nṯr nb-r-ḏr jr.j kꜣr nb-wꜥ.w j qꜣ ḥr ḏbꜣ.w =f r =j ←
AED ID 20030 184 851428 21881 115750 107520 78150 90260 82220 851428 163620 851535 500024 158990 107520 450152 10050 91900 10030 ←
part of speech interjection entity_name adjective unknown particle verb preposition substantive substantive epitheton_title adjective substantive epitheton_title verb adjective preposition substantive pronoun preposition pronoun ←
name gods_name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_masc ←
epitheton epith_god epith_god ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_4-lit ←
status ←

Translation: "Oh, "Erschöpfter", der zu ihnen gehört, es gibt ein Gemetzel wegen der Rede der Götter, der Allherren, die zum Schrein des Alleinherrn gehören!", sagt dann(?) der, der auf seinem Schrein erhoben ist, über mich.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License