oraec2492-8

token oraec2492-8-1 oraec2492-8-2 oraec2492-8-3 oraec2492-8-4 oraec2492-8-5 oraec2492-8-6 oraec2492-8-7 oraec2492-8-8 oraec2492-8-9 oraec2492-8-10 oraec2492-8-11 oraec2492-8-12 oraec2492-8-13 oraec2492-8-14 oraec2492-8-15 oraec2492-8-16 oraec2492-8-17 oraec2492-8-18 oraec2492-8-19 oraec2492-8-20 oraec2492-8-21 oraec2492-8-22 oraec2492-8-23 ←
written form nḏri̯ n =f jt(j) n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw (J)tm(,w) ꜥ n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw wdi̯ =f Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m-ḫnt nṯr.pl jpf sbq.w sꜣꜣ.jw j:tm.w skj ←
hiero ←
line count [N/A/W inf 52 = 937] [N/A/W inf 52 = 937] [N/A/W inf 52 = 937] [N/A/W inf 52 = 937] [N/A/W inf 52 = 937] [N/A/W inf 52 = 937] [N/A/W inf 52 = 937] [N/A/W inf 52 = 937] [N/A/W inf 53 = 938] [N/A/W inf 53 = 938] [N/A/W inf 53 = 938] [N/A/W inf 53 = 938] [N/A/W inf 53 = 938] [N/A/W inf 53 = 938] [N/A/W inf 53 = 938] [N/A/W inf 53 = 938] [N/A/W inf 53 = 938] [N/A/W inf 53 = 938] [N/A/W inf 53 = 938] [N/A/W inf 53 = 938] [N/A/W inf 53 = 938] [N/A/W inf 53 = 938] [N/A/W inf 53 = 938] ←
translation fassen; packen für (jmd.) [Suffix Pron. sg.3.m.] Vater von [Genitiv] Pepi [Thronname Pepis II.] Atum Arm; Hand von [Genitiv] Pepi [Thronname Pepis II.] setzen [Suffix Pron. sg.3.m.] Pepi [Thronname Pepis II.] an der Spitze Gott jene [Dem.Pron. pl.m.] verständig sein; klug sein weise sein; verstehen nicht sein (aux.); [Negationsverb] untergehen; zu Grunde gehen ←
lemma nḏri̯ n =f jtj n.j Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw Jtm.w ꜥ n.j Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw wdi̯ =f Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m-ḫnt nṯr jpf sbq sꜣꜣ tm ski̯ ←
AED ID 91670 78870 10050 32820 850787 400313 400330 33040 34360 850787 400313 400330 854503 10050 400313 400330 500089 90260 850229 132120 126160 854578 854552 ←
part of speech verb preposition pronoun substantive adjective entity_name entity_name entity_name substantive adjective entity_name entity_name verb pronoun entity_name entity_name preposition substantive pronoun verb verb verb verb ←
name kings_name kings_name gods_name kings_name kings_name kings_name kings_name ←
number ←
voice active active active active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular singular plural plural plural plural ←
epitheton ←
morphology prefixed geminated ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation participle participle participle infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_4-inf verb_irr verb_3-lit verb_2-gem verb_2-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Der Vater des Pepi Neferkare, Atum, wird sich den Arm des Pepi Neferkare fassen und er wird Pepi Neferkare an die Spitze jener klugen und weisen Götter setzen, die nicht untergehen.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License