oraec2492-9

token oraec2492-9-1 oraec2492-9-2 oraec2492-9-3 oraec2492-9-4 oraec2492-9-5 oraec2492-9-6 oraec2492-9-7 oraec2492-9-8 oraec2492-9-9 oraec2492-9-10 oraec2492-9-11 oraec2492-9-12 oraec2492-9-13 oraec2492-9-14 oraec2492-9-15 oraec2492-9-16 oraec2492-9-17 oraec2492-9-18 oraec2492-9-19 oraec2492-9-20 oraec2492-9-21 oraec2492-9-22 oraec2492-9-23 ←
written form m =ṯn nw ḏd.n =ṯn nṯr.pl tm Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw wnn m-ḫnt =ṯn m =ṯn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mn m-ḫnt =ṯn m jmn,w n(,j) smꜣ ←
hiero ←
line count [N/A/W inf 53 = 938] [N/A/W inf 53 = 938] [N/A/W inf 53 = 938] [N/A/W inf 53 = 938] [N/A/W inf 53 = 938] [N/A/W inf 53 = 938] [N/A/W inf 53 = 938] [N/A/W inf 53 = 938] [N/A/W inf 53 = 938] [N/A/W inf 53 = 938] [N/A/W inf 53 = 938] [N/A/W inf 53 = 938] [N/A/W inf 53 = 938] [N/A/W inf 53 = 938] [N/A/W inf 53 = 938] [N/A/W inf 53 = 938] [N/A/W inf 53 = 938] [N/A/W inf 53 = 938] [N/A/W inf 53 = 938] [N/A/W inf 53 = 938] [N/A/W inf 53 = 938] [N/A/W inf 53 = 938] [N/A/W inf 53 = 938] ←
translation siehe!; [Partikel] [Suffix Pron. pl.2.c.] dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.] sagen [Suffix Pron. pl.2.c.] Gott nicht sein (aux.); [Negationsverb] Pepi [Thronname Pepis II.] existieren; sein an der Spitze [Suffix Pron. pl.2.c.] siehe!; [Partikel] [Suffix Pron. pl.2.c.] Pepi [Thronname Pepis II.] bleiben an der Spitze [Suffix Pron. pl.2.c.] als (etwas sein) Dauernder (Kampfstier) von [Genitiv] Wildstier ←
lemma m =ṯn nw ḏd =ṯn nṯr tm Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw wnn m-ḫnt =ṯn m =ṯn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mn m-ḫnt =ṯn m jmn.w n.j smꜣ ←
AED ID 64440 10130 851519 185810 10130 90260 854578 400313 400330 46050 500089 10130 64440 10130 400313 400330 69590 500089 10130 64360 26330 850787 134390 ←
part of speech particle pronoun pronoun verb pronoun substantive verb entity_name entity_name verb preposition pronoun particle pronoun entity_name entity_name verb preposition pronoun preposition substantive adjective substantive ←
name kings_name kings_name kings_name kings_name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular plural singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology geminated ←
inflection relativeform suffixConjugation infinitive pseudoParticiple ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle particle_nonenclitic particle_nonenclitic ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_2-lit verb_2-gem verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Seht, was ihr gesagt habt, Götter, (nämlich) dass Pepi Neferkare nicht an eurer Spitze sein würde - seht, Pepi Neferkare ist an eurer Spitze etabliert als Dauernder der Wildstiere.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License