oraec2496-22

token oraec2496-22-1 oraec2496-22-2 oraec2496-22-3 oraec2496-22-4 oraec2496-22-5 oraec2496-22-6 oraec2496-22-7 oraec2496-22-8 oraec2496-22-9 oraec2496-22-10 oraec2496-22-11 oraec2496-22-12 oraec2496-22-13 oraec2496-22-14 oraec2496-22-15 ←
written form ꜣḫ nb nṯr nb wn.t =f ꜥ =f n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥr mꜣq,t nṯr 〈_〉 ←
hiero ←
line count [N/A/W inf 41 = 926] [N/A/W inf 41 = 926] [N/A/W inf 41 = 926] [N/A/W inf 41 = 926] [N/A/W inf 41 = 926] [N/A/W inf 41 = 926] [N/A/W inf 41 = 926] [N/A/W inf 41 = 926] [N/A/W inf 41 = 926] [N/A/W inf 41 = 926] [N/A/W inf 41 = 926] [N/A/W inf 41 = 926] [N/A/W inf 41 = 926] [N/A/W inf 41 = 926] [N/A/W inf 41 = 926] ←
translation Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter) jeder Gott jeder (sich) öffnen [Suffix Pron. sg.3.m.] Arm [Suffix Pron. sg.3.m.] für (jmd.) Pepi [Thronname Pepis II.] auf Leiter Gott ←
lemma ꜣḫ nb nṯr nb wn =f ꜥ =f n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥr mꜣq.t nṯr ←
AED ID 203 81660 90260 81660 46060 10050 34360 10050 78870 400313 400330 107520 67450 90260 ←
part of speech substantive adjective substantive adjective verb pronoun substantive pronoun preposition entity_name entity_name preposition substantive substantive ←
name kings_name kings_name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_constructus st_absolutus ←

Translation: Jeder Verklärte, jeder Gott, der seinen Arm dem Pepi Neferkare öffnen wird (d.h. ihm behilflich sein wird) 〈wenn er zum Himmel (?)〉 auf der Leiter des Gottes 〈emporsteigt (?), ...〉.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License