This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec25-50-1 | oraec25-50-2 | oraec25-50-3 | oraec25-50-4 | oraec25-50-5 | oraec25-50-6 | oraec25-50-7 | oraec25-50-8 | oraec25-50-9 | oraec25-50-10 | oraec25-50-11 | oraec25-50-12 | oraec25-50-13 | oraec25-50-14 | oraec25-50-15 | oraec25-50-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | js~bw~jrʾ | nfr{t}〈.w〉 | n | ṯꜣ~gꜣ | nꜣy | =sn | kꜣ~jrʾ~ṯꜣ | m | jns,t | nꜣy | =sn | ḥꜣw,tj | m | mḥ | n | Qdj | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||
| line count | [17.2] | [17.2] | [17.2] | [17.2] | [17.2] | [17.2] | [17.2] | [17.2] | [17.2] | [17.2] | [17.2] | [17.2] | [17.2] | [17.2] | [17.2] | [17.2] | ← |
| translation | Peitsche | schön | als (Eigenschaft, Material) | [ein Nutzholz aus Asien] | [Poss.artikel pl.c.] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | Schnüre (für Peitschen) | als (Eigenschaft, Material) | hellroter Leinenstoff; hellrote Binden | [Poss.artikel pl.c.] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | Spitze | als (Eigenschaft, Material) | Einlegearbeit | [Genitiv (invariabel)] | Qadi (Kilikien) | ← |
| lemma | jsbr | nfr | m | ṯg | nꜣy= | =sn | krṯ | m | jns.j | nꜣy= | =sn | ḥꜣ.t | m | mḥ.w | n.j | Qdj | ← |
| AED ID | 31420 | 550034 | 64360 | 177420 | 550008 | 10100 | 165170 | 64360 | 27840 | 550008 | 10100 | 100310 | 64360 | 850371 | 850787 | 600136 | ← |
| part of speech | substantive | adjective | preposition | substantive | pronoun | pronoun | substantive | preposition | substantive | pronoun | pronoun | substantive | preposition | substantive | adjective | entity_name | ← |
| name | place_name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | plural | plural | singular | plural | singular | plural | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Schöne Peitschen aus $ṯg$-Holz: ihre Peitschenschnüre sind aus (rotem) $jns$-Leinen, (und) ihre Spitzen sind aus Einlegearbeit von Qedi.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License