This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec25-60-1 | oraec25-60-2 | oraec25-60-3 | oraec25-60-4 | oraec25-60-5 | oraec25-60-6 | oraec25-60-7 | oraec25-60-8 | oraec25-60-9 | oraec25-60-10 | oraec25-60-11 | oraec25-60-12 | oraec25-60-13 | oraec25-60-14 | oraec25-60-15 | oraec25-60-16 | oraec25-60-17 | oraec25-60-18 | oraec25-60-19 | oraec25-60-20 | oraec25-60-21 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥmtj | ḥr | ḫꜣs,ṱ | =f | db,t | qn,w | dḥ | nms,t | jw | =w | 〈ḥr〉 | nḥb(,t) | nꜣ | ms.w.pl | J~jrʾ~sꜣ | m | jn,w | n | ḥm | =f | ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||
| line count | [17.7] | [17.7] | [17.7] | [17.7] | [17.7] | [17.7] | [17.7] | [17.7] | [17.7] | [17.7] | [17.7] | [17.7] | [17.7] | [17.7] | [17.8] | [17.8] | [17.8] | [17.8] | [17.8] | [17.8] | [17.8] | ← |
| translation | Kupfer | auf | Bergland | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Barren (als Maß) | viele (pl.) | [ein Metall (Zinn, Blei | Barren (o. Ä.) | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | auf | Nacken | die [Artikel pl.c.] | Kind | Alasyia (Zypern) | als (etwas sein) | Abgaben; Gaben; Lieferungen | für (jmd.) | Majestät | [Suffix Pron. sg.3.m.] | lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.) | ← |
| lemma | ḥmt | ḥr | ḫꜣs.t | =f | ḏb.t | qn.w | ḏḥ | nms.t | jw | =w | ḥr | nḥb.t | nꜣ | ms | Jrs | m | jn.w | n | ḥm | =f | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | ← |
| AED ID | 450114 | 107520 | 114300 | 10050 | 183120 | 161060 | 185230 | 84460 | 21881 | 42370 | 107520 | 86210 | 851623 | 74750 | 853913 | 64360 | 27040 | 78870 | 104690 | 10050 | 400004 | ← |
| part of speech | substantive | preposition | substantive | pronoun | substantive | adjective | substantive | substantive | particle | pronoun | preposition | substantive | pronoun | substantive | entity_name | preposition | substantive | preposition | substantive | pronoun | adjective | ← |
| name | place_name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | feminine | masculine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | plural | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||
| verbal class | ← | |||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: viele Ziegel/Barren Kupfererz (wörtl.: Kupfer-von-seinem-Gebirgslande) und Klumpen Zinn, die 〈auf〉 dem Nacken der "Kinder" von Alasiya sind als Geschenke für seine Majestät LHG.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License