oraec250-41

token oraec250-41-1 oraec250-41-2 oraec250-41-3 oraec250-41-4 oraec250-41-5 oraec250-41-6 oraec250-41-7 oraec250-41-8 oraec250-41-9 oraec250-41-10 oraec250-41-11 oraec250-41-12 oraec250-41-13 oraec250-41-14 oraec250-41-15 oraec250-41-16 oraec250-41-17 oraec250-41-18 oraec250-41-19 oraec250-41-20 oraec250-41-21 oraec250-41-22 ←
written form jw =j wꜥb.kw m mw jpw wꜥb Wnn-nfr,w mꜣꜥ-ḫrw jm =f m wpi̯ =f ḥnꜥ Stš m rḏi̯.n =tw mꜣꜥ-ḫrw Wnn-nfr,w mꜣꜥ-ḫrw ←
hiero ←
line count [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] ←
translation [aux.] ich [pron. suff. 1. sg.] reinigen; rein sein mittels, durch [instr.] Wasser diese, [pron. dem. masc. pl.] reinigen EP gerechtfertigt, Seliger mittels, durch [instr.] er [pron. suff. 3. masc. sg.] als, wenn [Konjunktion] trennen, scheiden er [pron. suff. 3. masc. sg.] zusammen mit GN/Seth als, wenn [Konjunktion] veranlassen (daß) man [pron. suff. 3. sg.] gerechtfertigt sein; triumphieren EP gerechtfertigt, Seliger ←
lemma jw =j wꜥb m mw jpw wꜥb Wnn-nfr mꜣꜥ-ḫrw m =f m wpi̯ =f ḥnꜥ Stẖ m rḏi̯ =tw mꜣꜥ-ḫrw Wnn-nfr mꜣꜥ-ḫrw ←
AED ID 21881 10030 44430 64360 69000 854318 44430 850648 66750 64360 10050 64360 45640 10050 850800 148520 64360 851711 170100 66730 850648 66750 ←
part of speech particle pronoun verb preposition substantive pronoun verb entity_name substantive preposition pronoun preposition verb pronoun preposition entity_name preposition verb pronoun verb entity_name substantive ←
name gods_name gods_name gods_name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus substantive_masc ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit verb_3-inf verb_irr ←
status ←

Translation: Ich bin mit diesem Wasser gereinigt, mit dem sich der gerechtfertigte Wennefer reinigt, wenn er von Seth geschieden worden ist und wenn man den gerechtfertigten Wennefer gerechtfertigt sein läßt.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License