oraec250-77

token oraec250-77-1 oraec250-77-2 oraec250-77-3 oraec250-77-4 oraec250-77-5 oraec250-77-6 oraec250-77-7 oraec250-77-8 oraec250-77-9 oraec250-77-10 oraec250-77-11 oraec250-77-12 oraec250-77-13 oraec250-77-14 oraec250-77-15 oraec250-77-16 oraec250-77-17 oraec250-77-18 oraec250-77-19 oraec250-77-20 oraec250-77-21 ←
written form jw =j wꜥb.kw m mw jpn wꜥb ꜣs,t Nb,t-ḥw,t jm =f m bzi̯ =sn ḥntj ḥn{w}tj.pl =f r rʾ n wꜥb,t ←
hiero ←
line count [26] [26] [26] [26] [26] [26] [26] [27] [27] [27] [27] [27] [27] [27] [27] [27] [27] [27] [27] [27] [27] ←
translation [aux.] ich [pron. suff. 1. sg.] reinigen; rein sein mittels, durch [instr.] Wasser diese, [pron. dem. masc. pl.] reinigen Isis GN/Nephthys mittels, durch [instr.] er [pron. suff. 3. masc. sg.] als, wenn [Konjunktion] jmdn. einführen sie [pron. suff. 3. pl.] Feind in Krokodilsgestalt Feind in Krokodilsgestalt er [pron. suff. 3. masc. sg.] zu, bis, an, in [lokal] Öffnung, Tür [Gen.] Balsamierungsstätte ←
lemma jw =j wꜥb m mw jpn wꜥb Ꜣs.t Nb.t-ḥw.t m =f m bzi̯ =sn ḥntj ḥntj =f r rʾ n.j wꜥb.t ←
AED ID 21881 10030 44430 64360 69000 24430 44430 271 82260 64360 10050 64360 854509 10100 107390 107390 10050 91900 92560 850787 44540 ←
part of speech particle pronoun verb preposition substantive pronoun verb entity_name entity_name preposition pronoun preposition verb pronoun epitheton_title epitheton_title pronoun preposition substantive adjective substantive ←
name gods_name gods_name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus substantive_masc substantive_masc substantive_fem ←
epitheton epith_god epith_god ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit verb_3-inf ←
status ←

Translation: Ich bin mit diesem Wasser gereinigt, mit dem sich Isis und Nephthys reinigen, wenn sie das ḥntj-Krokodil und seine ḥntj-Krokodile zum Eingang der Balsamierungsstätte einführen.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License