This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec253-11-1 | oraec253-11-2 | oraec253-11-3 | oraec253-11-4 | oraec253-11-5 | oraec253-11-6 | oraec253-11-7 | oraec253-11-8 | oraec253-11-9 | oraec253-11-10 | oraec253-11-11 | oraec253-11-12 | oraec253-11-13 | oraec253-11-14 | oraec253-11-15 | oraec253-11-16 | oraec253-11-17 | oraec253-11-18 | oraec253-11-19 | oraec253-11-20 | oraec253-11-21 | oraec253-11-22 | oraec253-11-23 | oraec253-11-24 | oraec253-11-25 | oraec253-11-26 | oraec253-11-27 | oraec253-11-28 | oraec253-11-29 | oraec253-11-30 | oraec253-11-31 | oraec253-11-32 | oraec253-11-33 | oraec253-11-34 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | [...] | ⸢w⸣[_]⸢ḥ⸣ | [...] | [_] | =sn | r | jr.t | mj | šꜣꜥ.n | ḥm | =[f] | [...] | ⸮nbw? | [...] | r | ḏi̯.t | ḥtp | nṯr | jm | [...] | ḏ,t | qd | m | ḏb,t | [...] | ⸢n⸣[t].t | r | gs | wn | m | ḏb,t | n | [...] | ← |
| hiero | 𓇋𓅱 | [⯑] | 𓊃𓈖 | 𓂋 | 𓁹𓏏 | 𓏇 | 𓆷𓂝𓈖 | [⯑] | 𓋞 | 𓂋 | 𓏏𓂝 | 𓊵𓏏𓊪 | 𓊹𓀭 | 𓇋𓅓 | 𓆓𓏏𓇾 | 𓐪𓊈 | 𓅓 | 𓅙𓏏𓊌 | [⯑] | 𓂋 | 𓐛𓏤 | 𓃹𓈖 | 𓅓 | 𓅙𓏏𓊌 | 𓈖 | ← | |||||||||
| line count | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [12] | [12] | [12] | [12] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | ← | |||||||
| translation | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | [Wort] | [Wort] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | um zu (final); [Zweck] | machen | wie | (etwas) beginnen, (etwas) anfangen | Majestät | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Gold | um zu (final) | veranlassen | ruhen | Gott | dort | Ewigkeit | bauen | bestehend aus | Ziegel | der welcher (Relativpronomen) | an (lok.) | Seite | [aux.] | bestehend aus | Ziegel | für (jmd.) | ← | |||||||
| lemma | jw | _ | _ | =sn | r | jri̯ | mj | šꜣꜥ | ḥm | =f | nbw | r | rḏi̯ | ḥtp | nṯr | jm | ḏ.t | qd | m | ḏb.t | n.tj | r | gs | wn | m | ḏb.t | n | ← | |||||||
| AED ID | 21881 | 850831 | 850831 | 10100 | 91900 | 851809 | 850796 | 851685 | 104690 | 10050 | 81680 | 91900 | 851711 | 111230 | 90260 | 24640 | 181400 | 162420 | 64360 | 183120 | 89850 | 91900 | 854572 | 550129 | 64360 | 183120 | 78870 | ← | |||||||
| part of speech | particle | undefined | undefined | pronoun | preposition | verb | preposition | verb | substantive | pronoun | substantive | preposition | verb | verb | substantive | adverb | substantive | verb | preposition | substantive | pronoun | preposition | substantive | particle | preposition | substantive | preposition | ← | |||||||
| name | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | feminine | feminine | masculine | masculine | feminine | ← | ||||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | t-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | relativeform | infinitive | suffixConjugation | pseudoParticiple | participle | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | prepositional_adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_irr | verb_3-lit | verb_2-lit | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: ... sie/ihr ... ⸢um⸣ zu machen (so) wie [Seine] Majestät begonnen hatte ... ⸢Gold?⸣ ... ⸢um⸣ den Gott darin ⸢ru⸣hen lassen ... ... ewiglich, gebaut aus Ziegeln ... ... d[a]s an der Seite dessen war, was aus Ziegeln (gebaut) war für ...
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License