oraec253-4

token oraec253-4-1 oraec253-4-2 oraec253-4-3 oraec253-4-4 oraec253-4-5 oraec253-4-6 oraec253-4-7 oraec253-4-8 oraec253-4-9 oraec253-4-10 oraec253-4-11 oraec253-4-12 oraec253-4-13 oraec253-4-14 oraec253-4-15 oraec253-4-16 oraec253-4-17 oraec253-4-18 oraec253-4-19 oraec253-4-20 oraec253-4-21 oraec253-4-22 oraec253-4-23 oraec253-4-24 oraec253-4-25 oraec253-4-26 ←
written form ntf šd mw qbḥ 〈n〉 ḫꜣw,t.pl sḥtp jb n Jmn-wr jri̯ n =f šnꜥ,t n ḥtp-nṯr jri̯.tn ḥm =f n jtj =f ⸢m⸣ [...] ꜥq.pl =f ←
hiero 𓈖𓏏𓆑 𓄞𓂧𓌸𓂡 𓈗 𓈎𓃀𓎛𓏁 𓊯𓏥 𓋴𓊵𓏏 𓄣𓏤 𓈖 𓇋𓏠𓈖𓅨𓂋 𓁹 𓈖 𓆑 𓃭𓂝𓏏𓉐 𓈖 𓊹𓊵𓏏𓏐𓏖�𓏒 𓁹𓏏𓈖 𓍛𓏤𓀯 𓆑 𓈖 𓏏𓆑𓀭 𓆑 𓅓 𓂝𓈎�𓏥 𓆑 ←
line count [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] ←
translation er [Selbst.Pron. sg.3.m.] graben; aushöhlen Wasser kühl sein [Dativ: Nutzen] Opferplatte; Altar erfreuen Herz von [Genitiv] Großer Amun machen für (jmd.) [Suffix Pron. sg.3.m.] Magazin [Genitiv (invariabel)] Gottesopfer machen Majestät [Suffix Pron. sg.3.m.] für (jmd.) Vater; Großvater [Suffix Pron. sg.3.m.] bestehend aus Einkünfte [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma jntf šꜣd mw qbḥ n ḫꜣw.t sḥtp jb n.j Jmn-wr jri̯ n =f šnꜥ.t n.j ḥtp-nṯr jri̯ ḥm =f n jtj =f m ꜥq.w =f ←
AED ID 90020 152150 69000 854563 400042 113720 141120 23290 850787 865208 851809 78870 10050 155830 850787 111480 851809 104690 10050 78870 32820 10050 64360 41470 10050 ←
part of speech pronoun verb substantive verb particle substantive verb substantive adjective epitheton_title verb preposition pronoun substantive adjective substantive verb substantive pronoun preposition substantive pronoun preposition substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice active active active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine feminine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular plural singular singular singular singular singular singular singular singular plural ←
epitheton epith_god ←
morphology ←
inflection participle participle participle participle relativeform ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit verb_caus_3-lit verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: Er war es, der nach kühlem Wasser die Altäre grub, (er war es), der das Herz des Amun-Wer befriedigte, (er war es), der ihm ein Magazin für das Gottesopfer erbaute, welches Seine Majestät (= Taharqa) seinem Vater stiftete, bestehend aus ... seinen Provisionen.

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License