oraec253-5

token	oraec253-5-1	oraec253-5-2	oraec253-5-3	oraec253-5-4	oraec253-5-5	oraec253-5-6	oraec253-5-7	oraec253-5-8	oraec253-5-9	oraec253-5-10	oraec253-5-11	oraec253-5-12	oraec253-5-13	oraec253-5-14	←
written form	js	=k	r	=f	jr	ḥm	=f	nswt	pw	qn	nfr	sḫr.pl	mꜥr	zp.pl	←
hiero	𓇋𓋴	𓎡	𓂋	𓆑	𓇋𓂋	𓍛𓏤𓀭	𓆑	𓇓𓏏𓈖	𓊪𓅱	𓈎𓈖𓏴𓂡	𓄤	𓋴𓐍𓂋𓏛𓏥	𓇝	𓊃𓊪𓊗𓏥	←
line count	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	←
translation	[nichtenkl. Part. am Satzanfang]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[Partikel (nachgestellt zur Betonung)]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)	Majestät	[Suffix Pron. sg.3.m.]	König	[Zweitnomen (zweigliedriger NS)]	stark; tüchtig; tapfer	gut sein	Plan	erfolgreich sein	Mal	←
lemma	js	=k	jr	=f	jr	ḥm	=f	nswt	pw	qn	nfr	sḫr	mꜥr	zp	←
AED ID	31130	10110	28170	10050	851427	104690	10050	88040	851517	550122	854519	142800	400955	854543	←
part of speech	particle	pronoun	particle	pronoun	preposition	substantive	pronoun	substantive	pronoun	adjective	verb	substantive	verb	substantive	←
name															←
number															←
voice											active		active		←
genus										masculine	masculine		masculine		←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun		demonstrative_pronoun						←
numerus						singular		singular		singular	singular	plural	singular	plural	←
epitheton															←
morphology															←
inflection											participle		participle		←
adjective															←
particle			particle_enclitic												←
adverb															←
verbal class											verb_3-lit		verb_3-lit		←
status						st_pronominalis		st_absolutus				st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: Was also Seine Majestät (= Taharqa) angeht, so ist er ein tatkräftiger König mit guten Plänen und mit erfolgreichen Taten.

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero