This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec253-6-1 | oraec253-6-2 | oraec253-6-3 | oraec253-6-4 | oraec253-6-5 | oraec253-6-6 | oraec253-6-7 | oraec253-6-8 | oraec253-6-9 | oraec253-6-10 | oraec253-6-11 | oraec253-6-12 | oraec253-6-13 | oraec253-6-14 | oraec253-6-15 | oraec253-6-16 | oraec253-6-17 | oraec253-6-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ztp.n | sw | jtj | =f | Jmn | m | [___] | m | rḫ.n | =f | jb | =f | r | qd | ḥw,t-nṯr | r | smnḫ | rʾ-pr.pl | ← |
| hiero | 𓊃𓏏𓊪𓍉𓈖 | 𓇓𓅱 | 𓏏𓆑 | 𓆑 | [⯑] | 𓅓 | [⯑] | 𓅓 | 𓂋𓐍𓈖 | 𓆑 | 𓄣𓏤 | 𓆑 | 𓂋 | 𓐪𓊈 | 𓊹𓉗 | 𓂋 | 𓋴𓏠𓈖𓐍𓏏𓍋𓏛 | 𓂋𓏤𓉐𓊖𓏥 | ← |
| line count | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | ← |
| translation | auswählen | ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] | Vater | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Amun | von (partitiv) | [Wort] | weil (Konjunktion, mit folg. Verbform) | wissen dass (mit Verbform) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Herz | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Bildungselement des Futur III] | bauen | Tempel | [Bildungselement des Futur III] | verschönen | Tempel | ← |
| lemma | stp | sw | jtj | =f | Jmn | m | _ | n | rḫ | =f | jb | =f | r | qd | ḥw.t-nṯr | r | smnḫ | rʾ-pr | ← |
| AED ID | 854554 | 129490 | 32820 | 10050 | 26060 | 64360 | 850831 | 78870 | 95620 | 10050 | 23290 | 10050 | 91900 | 162420 | 99940 | 91900 | 135360 | 92870 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | pronoun | entity_name | preposition | undefined | preposition | verb | pronoun | substantive | pronoun | preposition | verb | substantive | preposition | verb | substantive | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | plural | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | n-morpheme | ← | ||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | infinitive | infinitive | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_2-lit | verb_caus_3-lit | ← | ||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Sein Vater Amun erwählte ihn unter ..., weil er (= Amun) wusste, dass sein Herz (= Taharqa) einen Tempel bauen wird und die Tempel trefflich machen wird.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License