oraec2532-4

token oraec2532-4-1 oraec2532-4-2 oraec2532-4-3 oraec2532-4-4 oraec2532-4-5 oraec2532-4-6 oraec2532-4-7 oraec2532-4-8 oraec2532-4-9 oraec2532-4-10 oraec2532-4-11 oraec2532-4-12 oraec2532-4-13 oraec2532-4-14 oraec2532-4-15 oraec2532-4-16 oraec2532-4-17 oraec2532-4-18 oraec2532-4-19 ←
written form m =k ḏd.n n =j (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-nṯr Ttj m =k rḏi̯.n [=j] wḏꜣ jb =f r =s gr ḫru̯-fj sw ←
hiero ←
line count [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] ←
translation siehe! du sagen zu, für, an [Richtung] ich Vorsteher des Tempels Teti siehe! du veranlassen ich froh sein Verstand sein betreffs sie auch, ebenfalls sagt (er, N.N.) [pron. enkl. 3. masc. sg.] ←
lemma m =k ḏd n =j jm.j-rʾ-ḥw.t-nṯr Ttj m =k rḏi̯ =j wḏꜣ jb =f r =s gr ḫru̯ sw ←
AED ID 64440 10110 185810 78870 10030 550001 450656 64440 10110 851711 10030 52090 23290 10050 91900 10090 167740 600211 129490 ←
part of speech particle pronoun verb preposition pronoun epitheton_title entity_name particle pronoun verb pronoun verb substantive pronoun preposition pronoun adverb verb pronoun ←
name kings_name ←
number ←
voice active active active ←
genus ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular ←
epitheton title ←
morphology n-morpheme n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle particle_nonenclitic particle_nonenclitic ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_irr verb_3-lit verb_3-inf ←
status st_pronominalis ←

Translation: Und der Tempelvorsteher Teti hat zu mir gesagt: 'Ja - ich habe ihn darüber informiert' - so sagte er.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License