oraec2541-4

token	oraec2541-4-1	oraec2541-4-2	oraec2541-4-3	oraec2541-4-4	oraec2541-4-5	oraec2541-4-6	oraec2541-4-7	oraec2541-4-8	oraec2541-4-9	oraec2541-4-10	oraec2541-4-11	oraec2541-4-12	oraec2541-4-13	oraec2541-4-14	oraec2541-4-15	←
written form	jmi̯	šzp.tw	šb,t	=s	ḥnꜥ	=j	ḥr-n,t[t]	(j)r	=f	šrj,t	pw	n	rḫ	=s	bꜣk	←
hiero																←
line count	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[5]	[5]	[5]	←
translation	gib!	empfangen	Entgelt, Bezahlung	[Suffix Pron.sg.3.f.]	zusammen mit	[Suffix Pron. sg.1.c.]	weil (Konjunktion)	[Partikel (nachgestellt zur Betonung)]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Mädchen	[Zweitnomen (zweigliedriger NS)]	[Negationswort]	wissen	[Suffix Pron.sg.3.f.]	arbeiten	←
lemma	jmi̯	šzp	šb.t	=s	ḥnꜥ	=j	ḥr-n.tjt	jr	=f	šrj.t	pw	n	rḫ	=s	bꜣk	←
AED ID	851706	157160	153250	10090	850800	10030	108040	28170	10050	156680	851517	850806	95620	10090	53800	←
part of speech	verb	verb	substantive	pronoun	preposition	pronoun	particle	particle	pronoun	substantive	pronoun	particle	verb	pronoun	verb	←
name																←
number																←
voice		passive											active			←
genus										feminine						←
pronoun				personal_pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun		demonstrative_pronoun			personal_pronoun		←
numerus			singular							singular						←
epitheton																←
morphology		tw-morpheme														←
inflection		suffixConjugation											suffixConjugation		infinitive	←
adjective																←
particle								particle_enclitic								←
adverb																←
verbal class	verb_3-inf	verb_3-lit											verb_2-lit		verb_3-lit	←
status			st_pronominalis							st_absolutus						←

Translation: Veranlasse, daß man ihren Lohn über mich empfängt, weil sie noch ein Mädchen ist, das nicht zu arbeiten versteht.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero