oraec255-3

token oraec255-3-1 oraec255-3-2 oraec255-3-3 oraec255-3-4 oraec255-3-5 oraec255-3-6 oraec255-3-7 oraec255-3-8 oraec255-3-9 oraec255-3-10 oraec255-3-11 oraec255-3-12 oraec255-3-13 oraec255-3-14 oraec255-3-15 oraec255-3-16 oraec255-3-17 oraec255-3-18 oraec255-3-19 oraec255-3-20 oraec255-3-21 oraec255-3-22 oraec255-3-23 oraec255-3-24 oraec255-3-25 oraec255-3-26 oraec255-3-27 oraec255-3-28 oraec255-3-29 oraec255-3-30 oraec255-3-31 oraec255-3-32 oraec255-3-33 ←
written form [...] [ḥr] jni̯ [...] pꜣy =sn jm,j-rn≡f jw z nb m-j:m =sn [...] ḥnꜥ n pꜣy =sn ⸢ms⸣.pl jw wn pꜣy =sn jm,j-rn[≡f] [...] n(,j) pr Tjy ꜥnḫ.tj m pr Jmn Bꜣk[py] [...] ←
hiero ←
line count [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] ←
translation [Bildungselement des Präsens I] bringen [Poss.artikel sg.m.] [Suffix Pron. pl.3.c.] Namenliste [Umstandskonverter] Mann jeder unter (einer Anzahl von) [Suffix Pron. pl.3.c.] zusammen mit [Präposition] [Poss.artikel sg.m.] [Suffix Pron. pl.3.c.] Kind [Umstandskonverter] sein [Poss.artikel sg.m.] [Suffix Pron. pl.3.c.] Namenliste von [Genitiv] Stiftung Teje leben in Tempel Amun ←
lemma ḥr jni̯ pꜣy= =sn jm.j-rn=f jw z nb m-m =sn ḥnꜥ n pꜣy= =sn ms jw wnn pꜣy= =sn jm.j-rn=f n.j pr Tjy ꜥnḫ m pr Jmn ←
AED ID 107520 26870 550021 10100 25590 21881 125010 81660 64371 10100 850800 78870 550021 10100 74750 21881 46050 550021 10100 25590 850787 60220 708799 38530 64360 60220 26060 ←
part of speech preposition verb pronoun pronoun substantive particle substantive adjective preposition pronoun preposition preposition pronoun pronoun substantive particle verb pronoun pronoun substantive adjective substantive entity_name verb preposition substantive entity_name ←
name person_name gods_name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine masculine feminine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular plural singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection infinitive pseudoParticiple ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_2-gem verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_constructus ←

Translation: [(Ich?)] bringe ihre Liste, indem jeder Mann von ihnen ... ist und mit seinen Kindern, denn ihre Liste [(ist im Büro/Besitz?)] der Stiftung der Königin Teje, möge sie leben im Haus des Amun, von Bakpu (=ein Ort oder eine Person).

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License