oraec2559-4

token oraec2559-4-1 oraec2559-4-2 oraec2559-4-3 oraec2559-4-4 oraec2559-4-5 oraec2559-4-6 oraec2559-4-7 oraec2559-4-8 oraec2559-4-9 oraec2559-4-10 oraec2559-4-11 oraec2559-4-12 oraec2559-4-13 oraec2559-4-14 oraec2559-4-15 oraec2559-4-16 oraec2559-4-17 oraec2559-4-18 oraec2559-4-19 oraec2559-4-20 oraec2559-4-21 oraec2559-4-22 oraec2559-4-23 oraec2559-4-24 oraec2559-4-25 ←
written form whi̯ nb ḥr-tp ḏbꜥ.pl =f ḥr ḏd pḥ,tj =f n ḫꜣs,t.pl wꜣ.wpl m pḥ,tj jtj =f Jmn wḏ [n] [=k] qn nḫt ḥr ḫꜣs,t [nb] ←
hiero ←
line count [9] [9] [9] [9] [9] [9] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [12] [12] [12] [12] [12] ←
translation entkommen jeder zugunsten von (idiomatisch) Finger [Suffix Pron. sg.3.m.] [mit Infinitiv] sagen körperliche Kraft [Suffix Pron. sg.3.m.] hin zu Fremdland fern [identifizierend] körperliche Kraft Vater [Suffix Pron. sg.3.m.] Amun zuweisen hin zu [Suffix Pron. sg.2.m.] Kraft Sieg über Fremdland alle ←
lemma whi̯ nb ḥr-tp ḏbꜥ =f ḥr ḏd pḥ.tj =f n ḫꜣs.t wꜣ m pḥ.tj jtj =f Jmn wḏ n =k qn.t nḫt.w ḥr ḫꜣs.t nb ←
AED ID 48330 81660 108280 183430 10050 107520 185810 61400 10050 78870 114300 42641 64360 61400 32820 10050 26060 51970 78870 10110 161030 87620 107520 114300 81660 ←
part of speech verb adjective preposition substantive pronoun preposition verb substantive pronoun preposition substantive adjective preposition substantive substantive pronoun entity_name verb preposition pronoun substantive substantive preposition substantive adjective ←
name gods_name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine masculine masculine feminine masculine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular plural singular plural plural singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection participle infinitive participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_2-lit verb_2-lit ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_constructus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Jeder, der seinen Fingern entkam, sagte: Seine Stärke gegenüber den fernen Fremdländern entspricht der Stärke seines Vaters Amun, der [dir/ihm] Kraft und Sieg über jedes Fremdland gegeben hat.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License