oraec256-75

token	oraec256-75-1	oraec256-75-2	oraec256-75-3	oraec256-75-4	oraec256-75-5	oraec256-75-6	oraec256-75-7	oraec256-75-8	oraec256-75-9	oraec256-75-10	←
written form	jrr!	zꜣ,wt	nn	mꜣꜣ.ntw	=f	m	zꜣw{t}	={f}	Wsjr	[...]	←
hiero											←
line count	[9,12]	[9,12]	[9,12]	[9,12]	[9,12]	[9,12]	[9,12]	[9,12]	[9,13]		←
translation	machen	Bewachung	[Negationswort, systematisch unterschieden von n]	sehen; erblicken	[Suffix Pron. sg.3.m.]	nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)	bewachen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Osiris (Totentitel des Verstorbenen)		←
lemma	jri̯	zꜣ.wt	nn	mꜣꜣ	=f	m	zꜣu̯	=f	Wsjr		←
AED ID	851809	126390	851961	66270	10050	64410	126290	10050	49461		←
part of speech	verb	substantive	particle	verb	pronoun	verb	verb	pronoun	epitheton_title		←
name											←
number											←
voice											←
genus											←
pronoun					personal_pronoun			personal_pronoun			←
numerus		substantive_fem									←
epitheton									title		←
morphology											←
inflection											←
adjective											←
particle											←
adverb											←
verbal class	verb_3-inf			verb_2-gem			verb_3-inf				←
status											←

Translation: Der die Bewachung durchführt, ohne gesehen zu werden, bewache {er} nicht den Osiris NN!

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero