oraec257-36

token oraec257-36-1 oraec257-36-2 oraec257-36-3 oraec257-36-4 oraec257-36-5 oraec257-36-6 oraec257-36-7 oraec257-36-8 oraec257-36-9 oraec257-36-10 oraec257-36-11 oraec257-36-12 ←
written form ḥꜣi̯.n =(j) ṯw ḥr ḥꜣ,t ḥwi̯.n =(j) jri̯ r =k m nwḏ.pl ←
hiero ←
line count [N/A/N 47 = 996] [N/A/N 47 = 996] [N/A/N 47 = 996] [N/A/N 47 = 996] [N/A/N 47 = 996] [N/A/N 47 = 996] [N/A/N 47 = 996] [N/A/N 47 = 996] [N/A/N 47 = 996] [N/A/N 47 = 996] [N/A/N 47 = 996] [N/A/N 47 = 996] ←
translation (jmdn.) beklagen [Suffix Pron. sg.1.c.] dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] [lokal] Grab schlagen [Suffix Pron. sg.1.c.] handeln gegen (Personen); [Opposition] [Suffix Pron. sg.2.m.] [Präposition] [Substantiv] ←
lemma ḥꜣi̯ =j ṯw ḥr ḥꜣ.t ḥwi̯ =j jri̯ r =k m nwḏ ←
AED ID 100650 10030 174900 107520 100280 854530 10030 851809 91900 10110 64360 81620 ←
part of speech verb pronoun pronoun preposition substantive verb pronoun verb preposition pronoun preposition verb ←
name ←
number ←
voice active active active ←
genus feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus ←

Translation: Ich habe um dich geklagt am Grab, ich habe den, der gegen dich handelte, in ein Zurückweichen(?)/ mit ...(?) geschlagen.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License