This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec258-35-1 | oraec258-35-2 | oraec258-35-3 | oraec258-35-4 | oraec258-35-5 | oraec258-35-6 | oraec258-35-7 | oraec258-35-8 | oraec258-35-9 | oraec258-35-10 | oraec258-35-11 | oraec258-35-12 | oraec258-35-13 | oraec258-35-14 | oraec258-35-15 | oraec258-35-16 | oraec258-35-17 | oraec258-35-18 | oraec258-35-19 | oraec258-35-20 | oraec258-35-21 | oraec258-35-22 | oraec258-35-23 | oraec258-35-24 | oraec258-35-25 | oraec258-35-26 | oraec258-35-27 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jry | =tw | ⸢s⸣bꜣ,yt | n | mry,tj(t) | tm | [...] | tm | =st | ⸢bw⸣[__] | ⸢nꜣy⸣ | =⸢st⸣ | ⸢šꜣ⸣~bd,t.pl | m | sšnj | prḫ.w | [___].pl | m | nḥm.pl | sgnn | nḏm | j[rp] | ḏsr | wn.w | m | wnḏj{,t} | nb | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| line count | [1,7] | [1,7] | [1,7] | [1,7] | [1,7] | [1,7] | [1,7] | [1,7] | [1,8] | [1,8] | [1,8] | [1,8] | [1,8] | [1,8] | [1,8] | [1,8] | [1,8] | [1,8] | [1,8] | [1,9] | [1,9] | [1,9] | [1,9] | [1,9] | [1,9] | [1,9] | ← | |
| translation | bestrafen | [Suffix Pron. sg.3.c.] | Strafe | [Präposition] | Geliebte | [Negationsverb] | vollständig machen | [Suffix Pron. sg.3.f.] | [Poss.artikel pl.c.] | [Suffix Pron. sg.3.f.] | Stock (zum Prügeln) | [Präposition] | Lotosblume | aufblühen | [instrumental] | Lotosknospe | Salbe | süß | Wein (Getränk) | [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)] | sein | in (der Art) | Art | jeder | ← | |||
| lemma | jri̯ | =tw | sbꜣ.yt | n | mrw.tjt | tm | tm | =st | nꜣy= | =st | šbd | m | zšn | prḫ | m | nḥm.t | sgnn | nḏm | jrp | ḏsr.t | wnn | m | wnḏ.ww | nb | ← | |||
| AED ID | 851809 | 170100 | 131390 | 78870 | 72560 | 854578 | 854578 | 851173 | 550008 | 851173 | 153600 | 64360 | 145220 | 61240 | 64360 | 86440 | 147240 | 91410 | 29740 | 185590 | 46050 | 64360 | 47240 | 81660 | ← | |||
| part of speech | verb | pronoun | substantive | preposition | substantive | verb | verb | pronoun | pronoun | pronoun | substantive | preposition | substantive | verb | preposition | substantive | substantive | adjective | substantive | substantive | verb | preposition | substantive | adjective | ← | |||
| name | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | active | ← | |||||||||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | plural | singular | singular | plural | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation;special | suffixConjugation | suffixConjugation | pseudoParticiple | participle | ← | ||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-lit | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_2-gem | ← | ||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: (Dann) wird man der Geliebten eine Lehre erteilen, damit sie nicht [---] ihre Stöcke von/mit blühendem Lotos (oder: damit sie [---] ihrer Stöcke von/mit blühendem Lotos vollendet), ge[--]t mit Lotosknospen, lieblicher Salbe, W[ein] und Starkbier, das von jeglicher Art ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License