This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec258-40-1 | oraec258-40-2 | oraec258-40-3 | oraec258-40-4 | oraec258-40-5 | oraec258-40-6 | oraec258-40-7 | oraec258-40-8 | oraec258-40-9 | oraec258-40-10 | oraec258-40-11 | oraec258-40-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | 〈wdi̯〉 | nhꜣ(,t){.pl} | db{.pl} | rʾ | =st | pꜣy | =s[t] | šꜣ | jwi̯ | r | ḏd | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [1,11] | [1,11] | [1,11] | [1,11] | [1,11] | [1,11] | [1,11] | [1,11] | [1,11] | [1,11] | [1,11] | [1,11] | ← |
| translation | [Umstandskonverter] | sprechen | Laubbaum (allg.) | Feige | Mund | [Suffix Pron. sg.3.f.] | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.3.f.] | Laubwerk (?) | kommen (zu tun) | um zu (final) | sagen | ← |
| lemma | jw | wdi̯ | nh.t | dꜣb | rʾ | =st | pꜣy= | =st | šꜣ | jwi̯ | r | ḏd | ← |
| AED ID | 21881 | 854503 | 85290 | 177710 | 92560 | 851173 | 550021 | 851173 | 151130 | 21930 | 91900 | 185810 | ← |
| part of speech | particle | verb | substantive | substantive | substantive | pronoun | pronoun | pronoun | substantive | verb | preposition | verb | ← |
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | infinitive | ← | |||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_irr | verb_2-lit | ← | |||||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Als der Feigenbaum seinen Mund bewegte, kam sein Laubwerk zu Wort:
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License