This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec258-51-1 | oraec258-51-2 | oraec258-51-3 | oraec258-51-4 | oraec258-51-5 | oraec258-51-6 | oraec258-51-7 | oraec258-51-8 | oraec258-51-9 | oraec258-51-10 | oraec258-51-11 | oraec258-51-12 | oraec258-51-13 | oraec258-51-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | tꜣ | nhꜣ(,t) | šrj(.t) | r:dgꜣ | =st | m | ḏr,t | =⸢st⸣ | 〈wdi̯〉 | =[st] | [rʾ] | =st | r | mdwi̯.t | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||
| line count | [1,15] | [1,15] | [1,15] | [2,1] | [2,1] | [2,1] | [2,1] | [2,1] | [2,1] | [2,1] | [2,1] | [2,1] | [2,1] | [2,1] | ← |
| translation | die [Artikel sg.f.] | Sykomore | klein | pflanzen | [Suffix Pron. sg.3.f.] | mittels | Hand | [Suffix Pron. sg.3.f.] | sprechen | [Suffix Pron. sg.3.f.] | Mund | [Suffix Pron. sg.3.f.] | um zu (final) | sprechen | ← |
| lemma | tꜣ | nh.t | šrr | dqr | =st | m | ḏr.t | =st | wdi̯ | =st | rʾ | =st | r | mdwi̯ | ← |
| AED ID | 851622 | 85290 | 156820 | 854588 | 851173 | 64360 | 184630 | 851173 | 854503 | 851173 | 92560 | 851173 | 91900 | 78140 | ← |
| part of speech | pronoun | substantive | adjective | verb | pronoun | preposition | substantive | pronoun | verb | pronoun | substantive | pronoun | preposition | verb | ← |
| name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||
| genus | feminine | feminine | feminine | ← | |||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | geminated | t-morpheme | ← | ||||||||||||
| inflection | relativeform | suffixConjugation | infinitive | ← | |||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_irr | verb_4-inf | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: Die kleine Sykomore, die sie eigenhändig (wörtl.: mit ihrer Hand) gepflanzt hatte: [Sie] bewegte ihren [Mund], um zu reden:
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License